1 00:01:21,228 --> 00:01:29,184 [trąbią klaksony samochodu] (ludzie rozmawiają) 2 00:01:39,094 --> 00:01:46,534 Dziękuję. 3 00:01:57,185 --> 00:01:59,754 Dzień dobry. Masz dla mnie rezerwację? 4 00:02:00,877 --> 00:02:06,048 Nazywam się Shade. 5 00:02:16,103 --> 00:02:21,464 Dziękuję, proszę pana. 6 00:02:29,772 --> 00:02:33,204 Cześć? 7 00:02:39,090 --> 00:02:41,764 -Tak? -(przez telefon) Z pokoju panny Tozer nie ma żadnej odpowiedzi. 8 00:02:41,765 --> 00:02:42,765 Widzę. 9 00:02:44,013 --> 00:02:50,422 -(przez telefon) W czym mogę pomóc? -Nie, ja... znajdę ją później. Dziękuję. 10 00:02:55,250 --> 00:02:58,313 [drzwi skrzypią] 11 00:03:14,039 --> 00:03:15,593 [wystrzał] 12 00:04:34,775 --> 00:04:37,358 -Przepraszam. -Tak? 13 00:04:37,359 --> 00:04:41,833 -Szukam panny Eve Tozer. -Och, uh, spróbuj tam. 14 00:04:41,834 --> 00:04:43,651 Dziękuję. 15 00:04:43,652 --> 00:04:49,494 Jedynym wyjaśnieniem, jakie przychodzi mi do głowy, jest żonaty mężczyzna. A ja ciągle powtarzałam: „Kochanie, nie mogę tego zaakceptować. Po prostu nie mogę”. 16 00:04:49,495 --> 00:04:51,938 -Nie przyjąłby „nie” za odpowiedź. Nie wziąłby... -Przepraszam. 17 00:04:51,939 --> 00:04:56,614 (Krzyczy) Ach, Charlie Shade! 18 00:04:56,615 --> 00:05:00,739 Co za niespodzianka! Jak się masz, do cholery? 19 00:05:00,740 --> 00:05:02,894 -Czy mógłbym zamienić z tobą słówko na chwilę? 20 00:05:02,895 --> 00:05:07,571 Tak. Jasne. Przepraszam, tylko na minutę. 21 00:05:07,572 --> 00:05:09,492 A teraz... co się dzieje? 22 00:05:09,493 --> 00:05:14,567 To musi być coś, co wyciągnie cię z tej skrytki w Londynie. 23 00:05:20,122 --> 00:05:23,543 -Gdzie jest twój ojciec? 24 00:05:23,544 --> 00:05:27,056 -Nie pisał do mnie od ponad trzech lat. 25 00:05:27,057 --> 00:05:31,522 Ostatnio słyszałem, że był na odosobnieniu czy coś w Afganistanie. Dlaczego? 26 00:05:31,523 --> 00:05:36,923 -Bentik, wywarł wpływ na sędziego w Londynie ogłosić śmierć twojego ojca 27 00:05:36,924 --> 00:05:41,781 -Co?! -Teraz mam trzytygodniowy pobyt 28 00:05:41,782 --> 00:05:46,205 ale zostało już tylko 12 dni. Jeśli Bradley Tozer się nie pojawi 29 00:05:46,206 --> 00:05:49,378 przed sądem brytyjskim w tym terminie. Stracisz wszystko. 30 00:05:49,379 --> 00:05:52,292 -Ale dlaczego?! 31 00:05:52,293 --> 00:05:55,870 -Oryginalna umowa pomiędzy Bentik i twój ojciec to stwierdzili 32 00:05:55,871 --> 00:06:00,704 w przypadku śmierci spółka majątek powróciłby do pozostałego przy życiu partnera 33 00:06:00,705 --> 00:06:03,481 -To niedorzeczne! -Ciiii. -Charlie! 34 00:06:03,482 --> 00:06:06,301 Tatuś nigdy by tego nie zrobił coś takiego jak dla mnie. 35 00:06:06,831 --> 00:06:11,631 - Umowa została sporządzona zanim się urodziłeś. 36 00:06:11,632 --> 00:06:17,260 -Jak mam żyć bez pieniędzy? 37 00:06:17,261 --> 00:06:23,358 -No cóż, mógłbyś sprzedać swoją biżuterię. Ty mógłby żyć szczęśliwie przez resztę swojego życia. -Och, Charlie, wiesz jak wydaję pieniądze, nie starczyłoby mi to roku. 38 00:06:23,359 --> 00:06:27,572 Cóż, musimy go po prostu znaleźć i zawieźć go z powrotem do Londynu, prawda? 39 00:06:27,573 --> 00:06:30,923 12 dni? -Tak. 40 00:06:30,924 --> 00:06:35,708 -Zostań tutaj. Nie ruszaj się. 41 00:06:35,709 --> 00:06:36,709 Który z was 42 00:06:36,710 --> 00:06:37,710 chciałbym tego zaszczytu 43 00:06:37,711 --> 00:06:43,013 pożyczyć mi samolot? 44 00:06:43,014 --> 00:06:46,577 - RAF byłby zachwycony Pożyczę ci samolot, panno Tozer. 45 00:06:46,612 --> 00:06:49,103 [Odgłos całowania] Oddam go za dwa tygodnie. 46 00:06:49,104 --> 00:06:52,598 -Och, poczekaj chwilkę! pomyślałem miałeś na myśli tylko na noc. 47 00:06:52,599 --> 00:06:55,290 Strasznie mi przykro. 48 00:06:55,291 --> 00:06:59,229 -Ktoś inny? 49 00:06:59,230 --> 00:07:04,633 Nie ma mistrzów? 50 00:07:04,634 --> 00:07:10,398 Tak długo, chłopcy. 51 00:07:13,192 --> 00:07:17,975 -Mogę cię na chwilkę? -Wybacz, Charlie. 52 00:07:17,976 --> 00:07:19,724 Dobra, Lina, co masz? 53 00:07:19,725 --> 00:07:20,725 -No cóż... musisz mi to obiecać 54 00:07:20,726 --> 00:07:24,585 nie mówiąc nikomu ani słowa, szczególnie mój mąż. 55 00:07:24,586 --> 00:07:27,554 -Lina, kochanie, wiesz możesz mi zaufać. 56 00:07:27,555 --> 00:07:29,206 -Obietnica? -Słowo honoru. 57 00:07:29,207 --> 00:07:31,706 - Obawiam się, że to nie wystarczy. 58 00:07:31,707 --> 00:07:34,247 -Obiecuję. -Dobra. 59 00:07:34,248 --> 00:07:37,122 Dwie mile na północny wschód od miasta na drodze Zheng Paul 60 00:07:37,123 --> 00:07:40,183 znajdziesz lotnisko. Zapytaj o O'Malleya. 61 00:07:40,184 --> 00:07:42,548 Jakiś bohater wojenny. 62 00:07:42,549 --> 00:07:44,748 W każdym razie teraz daje lekcje latania. 63 00:07:44,749 --> 00:07:47,454 -Tak to nazywasz, kochanie? 64 00:07:47,455 --> 00:07:51,514 -Obiecałeś, pamiętasz? -Moje usta są zapieczętowane. Dziękuję. 65 00:07:51,515 --> 00:07:53,325 -Jeśli to naprawdę pilne, znajdziesz go 66 00:07:53,326 --> 00:07:56,263 każdego wieczoru w klubie Blue Nile. Nie mogę go przegapić. 67 00:07:56,264 --> 00:08:00,294 Ciemne włosy, ciemne oczy. Około 6'4". 68 00:08:00,295 --> 00:08:04,535 -Brzmi duże. -Tak, jest duży. 69 00:08:04,536 --> 00:08:08,192 - Chodź, O'Malley. Chodź, chłopcze. To chłopiec. 70 00:08:08,193 --> 00:08:11,569 To wszystko. Obejmij mnie ramieniem. 71 00:08:11,570 --> 00:08:14,877 Chodzić. Idź, jedną nogą. 72 00:08:14,878 --> 00:08:17,777 To wszystko. Druga stopa. 73 00:08:17,778 --> 00:08:20,279 Ach, spójrz, on idzie. 74 00:08:20,280 --> 00:08:24,025 -Wypiłem za dużo, Struts? -Nie, nie. 75 00:08:24,026 --> 00:08:28,016 - Chodźmy na kolejnego drinka. -Jesteśmy spłukani, O'Malley. 76 00:08:28,017 --> 00:08:30,708 -Och, zraniłem twój garnitur. 77 00:08:30,709 --> 00:08:33,299 Wiesz co, Struts? 78 00:08:33,300 --> 00:08:38,996 Mam przeczucie, że to Pani Szczęścia jest tuż za rogiem. 79 00:08:38,997 --> 00:08:42,584 -O'Malley! 80 00:08:42,585 --> 00:08:43,631 -Co? 81 00:08:43,632 --> 00:08:46,058 [lądowanie ciosem] -Trzymaj się z daleka od mojej żony! 82 00:08:46,059 --> 00:08:50,372 -Wynoś się stąd, ty podły draniu. 83 00:08:50,373 --> 00:08:54,274 Chodź, kochanie, chodź, dla taty, co? Pospiesz się. 84 00:08:54,275 --> 00:08:56,540 -Przepraszam? 85 00:08:56,541 --> 00:08:59,508 Czy twoje imię to O'Malley? 86 00:08:59,509 --> 00:09:04,517 -To O'Malley. [jęk O'Malleya] 87 00:09:04,518 --> 00:09:09,058 [Kogut pieje] 88 00:09:33,454 --> 00:09:35,399 Obudź się! 89 00:09:35,400 --> 00:09:38,251 Budzić się! 90 00:09:46,360 --> 00:09:49,622 Cholera, to niedorzeczne! [rozpryskiwanie się] 91 00:09:55,290 --> 00:09:59,043 -Carlosie! 92 00:09:59,044 --> 00:10:02,517 Carlosie! 93 00:10:02,518 --> 00:10:04,740 -Trzymać się. Zaraz pod spodem. 94 00:10:04,741 --> 00:10:08,197 Nie pozwól temu odejść. Cokolwiek zrobisz nie odpuszczaj. Trzymaj, trzymaj, trzymaj! 95 00:10:08,198 --> 00:10:10,868 Widzieć? Wstał. Wstał. Wstał i wokół, 96 00:10:10,869 --> 00:10:13,889 znowu wyzdrowieje. Wszystko jest w porządku. 97 00:10:13,890 --> 00:10:15,536 Ma wielką moc regeneracyjną. 98 00:10:15,537 --> 00:10:16,551 [Brzęczenie] -Pan. Rozpórki! 99 00:10:16,552 --> 00:10:19,284 Przyjdź szybko! Przyjdź szybko! 100 00:10:19,285 --> 00:10:21,951 -Przepraszam. 101 00:10:21,952 --> 00:10:23,669 (w tle) Co tym razem zepsułeś? 102 00:10:23,670 --> 00:10:28,213 -Pan. O'Malley? 103 00:10:28,214 --> 00:10:31,755 Naprawdę myślę, że powinieneś to ponownie rozważyć. 104 00:10:31,756 --> 00:10:34,437 Na pewno znajdziemy kogoś innego, poza tym... osobą. 105 00:10:34,438 --> 00:10:40,776 -Już to przemyślałem, Charlie. I nie widzę, żebyśmy mieli jakikolwiek wybór. 106 00:10:43,948 --> 00:10:48,040 Słyszałem, że udzielasz lekcji latania. 107 00:10:48,041 --> 00:10:50,354 -Niedzisiejszy. Mam kaca. 108 00:10:50,355 --> 00:10:55,411 - Pobicie to raczej coś takiego. 109 00:10:57,762 --> 00:11:01,576 Chcę wynająć wasze samoloty następne dwa tygodnie. 110 00:11:02,544 --> 00:11:07,115 -Oh naprawdę? Po co? 111 00:11:07,891 --> 00:11:10,895 -Dziesięć tysięcy funtów. 112 00:11:10,896 --> 00:11:14,315 A ja dostarczam paliwo. 113 00:11:14,316 --> 00:11:19,700 [chichocze -Dziesięć tysięcy funtów? OK, co chcesz z nimi zrobić? 114 00:11:21,930 --> 00:11:25,668 -Chcę nimi polecieć do Afganistanu. 115 00:11:26,657 --> 00:11:30,402 -Jest trochę wcześnie rano za takie bzdury, prawda? 116 00:11:30,403 --> 00:11:34,095 Poza tym mój znajomy jest mechanikiem, nie pilot. 117 00:11:34,096 --> 00:11:37,402 -Więc? -Więc kto będzie latał drugim? 118 00:11:37,403 --> 00:11:40,159 -Będę. 119 00:11:42,909 --> 00:11:45,915 - Puściłeś kiedyś jeden z tych latawców? 120 00:11:47,593 --> 00:11:51,923 -Goliłeś się kiedyś? 121 00:11:51,924 --> 00:11:54,225 -Och, chłopcze. 122 00:11:59,019 --> 00:12:01,028 Dobra. 123 00:12:01,029 --> 00:12:04,419 Pospiesz się. 124 00:12:04,420 --> 00:12:07,051 -Proszę, pani Ewo. Podejmujesz straszne ryzyko. 125 00:12:07,052 --> 00:12:11,132 -Och, Charlie, nic mi nie będzie. Potrzymaj to, dobrze, kochanie? 126 00:12:14,325 --> 00:12:16,741 -Tutaj. 127 00:12:19,349 --> 00:12:24,055 -Hej, um, trzymaj się tego, dzieciaku. Ach, do cholery z tym. 128 00:12:25,603 --> 00:12:27,303 Hej, co oni robią? 129 00:12:28,023 --> 00:12:31,385 -Nie jestem całkiem pewien. Myślę jednak, że polecą. 130 00:12:31,386 --> 00:12:33,075 -Wsiadaj. 131 00:12:33,076 --> 00:12:34,439 -Przepraszam. 132 00:12:34,440 --> 00:12:35,440 [O'Malley beka] 133 00:12:46,209 --> 00:12:48,501 -Czy wszystko w porządku w tym stanie? 134 00:12:48,502 --> 00:12:53,854 -Och, ho, nie martw się. Jest w porządku w każdym stanie. 135 00:13:16,106 --> 00:13:20,339 -Weź to, dzieciaku. 136 00:14:03,070 --> 00:14:06,130 -Pan. Rozpórki! 137 00:14:06,131 --> 00:14:10,038 -To as! 138 00:14:18,225 --> 00:14:23,559 Hej, dzieciaku, co ci mówiłem? O'Malley jest świetnym pilotem, co? -Tak! 139 00:14:28,616 --> 00:14:32,259 -Doskonały. 140 00:14:44,370 --> 00:14:46,286 -Czy było w porządku? -To puchnie. 141 00:14:46,287 --> 00:14:48,465 Ten wystarczy. Wymaga to dużej kary. 142 00:14:48,466 --> 00:14:50,451 - A co z panem O'Malleyem? -On pójdzie. 143 00:14:50,452 --> 00:14:53,859 Masz pięć funtów, kochanie? -Nigdy nie widziałem, żebyś się kręcił 144 00:14:53,860 --> 00:14:56,429 wcześniej w podwójnej pętli. Szczególnie, gdy dopada nas kac. 145 00:14:56,430 --> 00:14:58,197 To było wspaniałe. 146 00:14:58,198 --> 00:15:00,824 -Tutaj, As. 147 00:15:00,825 --> 00:15:05,491 Teraz. To jest na lekcję latania. 148 00:15:05,492 --> 00:15:07,847 Resztę dostaniesz, kiedy przyjedziemy w Afganistanie. 149 00:15:07,848 --> 00:15:09,833 -Afganistan? -To prawda. 150 00:15:10,225 --> 00:15:13,965 - Chodź, pani, dobrze? -Tozer. Ewa Tozer. 151 00:15:13,966 --> 00:15:18,991 - Dama towarzystwa? -No i co, mamy umowę? 152 00:15:21,249 --> 00:15:24,204 - Powiem ci jedno. Ty są zdeterminowani. 153 00:15:24,205 --> 00:15:26,234 Ale masz więcej pieniędzy niż rozsądku. 154 00:15:26,235 --> 00:15:28,654 Słuchaj, latasz lepiej niż kwarta ginu. Ale Afganistan... 155 00:15:28,655 --> 00:15:32,343 - Dokładnie, Waziristan. -Tak i tak! To ponad 1200 mil. 156 00:15:32,344 --> 00:15:34,622 Co to do cholery za dama taka jak ty chcesz tam pojechać? 157 00:15:34,623 --> 00:15:39,271 -Szukam mojego ojca, panie O'Malley. Kierował się w tamtym kierunku kiedy zniknął. 158 00:15:39,272 --> 00:15:43,434 -Och, jesteś szalony. Idź zatrudnij się kilka wielbłądów, chcę się napić. 159 00:15:43,435 --> 00:15:47,148 -Nie schrzań tego, O'Malley. Nie dmuchaj! -Dmuchać co? Dama jest szalona. 160 00:15:47,149 --> 00:15:48,626 -Może i jest szalona, ​​ale jest bogata. 161 00:15:48,627 --> 00:15:50,203 - Tam na górze może być bardzo niebezpiecznie. -Charlie. 162 00:15:50,204 --> 00:15:52,149 Panie O'Malley. 163 00:15:52,149 --> 00:15:56,126 Panie O'Malley. Jedyna rzecz, której nie mogę kupić jest czas, 164 00:15:56,127 --> 00:15:59,194 i masz tylko dwa dostępne samoloty na tym terytorium. 165 00:15:59,229 --> 00:16:02,933 Prawdopodobnie jesteś cholernie dobrym pilotem. -Ach, daj spokój, pani. Waziri są w wojna z Brytyjczykami. 166 00:16:02,968 --> 00:16:05,503 -No cóż, powiemy im, że jesteśmy Amerykanami. 167 00:16:05,504 --> 00:16:07,671 -Zgadza się, jesteśmy Amerykanami! 168 00:16:07,672 --> 00:16:09,879 -A jeśli strzelą pierwsi? -Wykorzystam tę szansę. 169 00:16:09,880 --> 00:16:11,799 -Dobry. Korzystasz z tej szansy. 170 00:16:11,800 --> 00:16:16,193 -W porządku. Możesz mieć jeszcze 10 000 funtów dla niebezpiecznych tubylców. 171 00:16:16,194 --> 00:16:20,700 -A co jeśli nie będzie gdzie wylądować? -Kolejne 5000 powinno pokryć wszelkie szkody. 172 00:16:20,701 --> 00:16:23,500 -To sprawiedliwe. 173 00:16:23,617 --> 00:16:27,312 - Potem jest zaraza. 174 00:16:29,387 --> 00:16:37,822 -I kolejne 5000 na zarazę. To 30 000 funtów, panie O'Malley. 175 00:16:40,119 --> 00:16:41,471 -Unh-unh. 176 00:16:41,862 --> 00:16:45,166 Nie możesz mnie kupić, dzieciaku. 177 00:16:45,167 --> 00:16:50,116 -Ach, mamy tu człowieka z zasadami, Charlie. 178 00:16:50,117 --> 00:16:53,326 W porządku. Podwajam moją ofertę. 179 00:16:53,980 --> 00:16:57,438 60 000. 180 00:17:00,643 --> 00:17:02,502 Funty. 181 00:17:03,285 --> 00:17:06,458 [Bezgłośnie „funty!”] 182 00:17:10,439 --> 00:17:13,453 -Pani... 183 00:17:15,642 --> 00:17:20,587 Właśnie kupiłeś sobie lekko używanego instruktora latania, i jeden as mechanik. 184 00:17:20,588 --> 00:17:23,457 Chcę połowę pieniędzy teraz! A druga połowa w londyńskim banku. 185 00:17:23,458 --> 00:17:27,461 -Nie, panie O'Malley. Teraz damy ci 5 procent. 186 00:17:27,613 --> 00:17:31,082 A reszta w szwajcarskim banku. -Umowa. 187 00:17:31,083 --> 00:17:35,161 -Zapłać im, dobrze, Charlie? 188 00:17:35,162 --> 00:17:40,633 -Zaopiekuj się nią, panie O'Malley. -Charlie! 189 00:17:40,634 --> 00:17:44,772 Ja-ha-ha-ha-ha! Jesteśmy bogaci! Mamy to, wszystko jest nasze! 190 00:17:44,773 --> 00:17:46,918 Wszystko, czego chcemy! [śmiech] 191 00:17:47,740 --> 00:17:49,221 -Chodź. 192 00:17:50,488 --> 00:17:53,442 -To--- -Nadal masz pistolety Louisa, Struts? 193 00:17:53,443 --> 00:17:55,901 -Tak, po co? -No cóż, lepiej je zamontuj. 194 00:17:55,902 --> 00:17:59,582 Jeśli jedziemy do Afganistanu, będziemy ich potrzebować. 195 00:18:00,451 --> 00:18:03,382 -Broń? [korek wyskakuje] 196 00:18:06,130 --> 00:18:10,737 -Dziękuję. Dziękuję bardzo. Ostrożnie z szampanem, Tom. 197 00:18:10,738 --> 00:18:12,917 -Tak, proszę pani. 198 00:18:14,091 --> 00:18:17,103 -Zanim wyjadę do Londynu, jadę porozmawiać z menadżerem. 199 00:18:17,104 --> 00:18:21,960 Ten rachunek jest naprawdę o wiele za wysoki. Jestem pewien, że nas oszukali. 200 00:18:24,991 --> 00:18:28,081 -Charlie, martw się, martw się, martw się. -Ale twój ojciec nigdy by mi nie wybaczył ci się przydarzyło. 201 00:18:28,082 --> 00:18:31,436 -Znasz mnie, nic mi nie będzie. -Musisz na siebie uważać! 202 00:18:32,255 --> 00:18:36,793 Przekaż Bradleyowi moje najserdeczniejsze pozdrowienia, gdy go zobaczysz. -No jasne, a teraz daj mi buziaka. 203 00:18:38,653 --> 00:18:40,875 Evie, uważaj! 204 00:18:41,375 --> 00:18:44,426 -Charlie! Charlie! 205 00:18:46,448 --> 00:18:47,651 [Samochód uruchamia się] 206 00:18:51,699 --> 00:18:53,419 [trąbiący klakson] 207 00:19:12,768 --> 00:19:17,994 [wystrzał z karabinu maszynowego] 208 00:19:17,995 --> 00:19:22,180 Zobaczysz. Po prostu zaznacz moje słowa, będziemy niańkami przez całą drogę tam i z powrotem. 209 00:19:22,181 --> 00:19:25,226 - Wszystko w porządku, to dobry dzieciak. 210 00:19:25,227 --> 00:19:28,010 Po prostu mam dużo odwagi, to wszystko. -Odwaga? 211 00:19:28,010 --> 00:19:32,683 Ona jest bogatym, rozpieszczonym bachorem! Jeśli nie będziesz uważał, ona nas wszystkich zabije. 212 00:19:32,684 --> 00:19:35,430 -Hej, daj spokój, O'Malley. Nie dmuchaj ten, co? 213 00:19:35,431 --> 00:19:39,656 Jeśli uda jej się tylko z częścią forsy, to nas wybawi i zabierze z powrotem do Stanów. 214 00:19:39,657 --> 00:19:47,516 -Pan. Rozpórki! Panie Struts! Pani nadchodzi. -No dobrze, chłopcze, wysiadaj z samolotu. 215 00:19:53,930 --> 00:19:56,549 - Chodźmy, panie O'Malley. -Po co ten pośpiech? 216 00:19:56,550 --> 00:19:58,233 -Jest po 15:00. 217 00:19:58,234 --> 00:20:03,050 -OK, więc jest po 15:00. No to co? To nie jest dworzec kolejowy, wiesz. 218 00:20:07,659 --> 00:20:10,878 -Co tu się do cholery dzieje, O'Malley? -Chodźmy, Struts, chodźmy! 219 00:20:10,879 --> 00:20:15,031 - Zejdź z boiska, dzieciaku. -Wynoś się stąd dzieciaku! Nie chcę, żeby stała ci się krzywda! 220 00:20:38,483 --> 00:20:43,848 - Ciekawe, czyj to był mąż. 221 00:20:50,553 --> 00:20:54,932 -Pan. Bentik. Panie Bentik. Panie Bentik, ja- 222 00:20:54,933 --> 00:21:00,681 Ach, tak, panie Bentik. Panie Bentik, proszę pana. 223 00:21:01,934 --> 00:21:03,546 -Co to jest? - Przepraszam, że przeszkadzam, proszę pana, ale 224 00:21:03,546 --> 00:21:07,244 nasi agenci nie mogli się powstrzymać Charlie Shade od skontaktowania się z panną Tozer. 225 00:21:07,245 --> 00:21:09,361 -Co?! -Dziewczyna uciekła! 226 00:21:09,362 --> 00:21:12,305 Wynajęła dwa samoloty i odleciały! -Odleciał?! Odleciał gdzie?! 227 00:21:12,305 --> 00:21:16,025 - Cóż, nasi agenci nie są pewni. Próbowali się skontaktować arabski chłopiec pracujący na lotnisku. 228 00:21:16,026 --> 00:21:22,697 -No cóż, zatrzymaj ją! Nie wolno pozwolić tej dziewczynie dotrzeć do jej ojca! Zatrzymaj ją, nie kucaj tam! 229 00:21:22,698 --> 00:21:23,979 Zatrzymaj ją! Zatrzymaj ją! 230 00:21:24,721 --> 00:21:26,297 Beznadziejny. 231 00:21:32,333 --> 00:21:36,550 Miałem szczęście, że miałem starą dziewczynę, która ze mną rozmawiała. 232 00:21:36,551 --> 00:21:38,789 -Przepraszam, panie. -Tak, co jest? 233 00:21:38,790 --> 00:21:42,125 -Zbliżają się dwa niezidentyfikowane samoloty. -Naprawdę? 234 00:21:42,489 --> 00:21:44,854 Nadzwyczajny. 235 00:21:44,855 --> 00:21:49,908 No cóż, chyba mogę rzucić okiem. Przepraszam, chłopaki. 236 00:21:59,831 --> 00:22:03,613 - Sprowadź mojego kierowcę. -Pan. 237 00:22:31,134 --> 00:22:35,001 -Będę mówił, chcę dostać nas stąd jak najszybciej. 238 00:22:35,036 --> 00:22:38,300 -Dowiedzą się dokąd zmierzamy, zatrzymają nas. 239 00:22:38,301 --> 00:22:42,466 -Nie jestem głupcem, panie O'Malley. -Potrzebujemy paliwa i zapasów, zajmę się tym. Znam armię. 240 00:22:42,467 --> 00:22:46,037 -Tak, ale znam mężczyzn. Więc proszę, trzymaj się z daleka od tego. 241 00:22:46,206 --> 00:22:47,069 - Mówię, spójrz tutaj. 242 00:22:47,070 --> 00:22:50,431 Czy oboje zdajecie sobie sprawę, że wkraczacie? na posiadłości Jego Królewskiej Mości? 243 00:22:50,432 --> 00:22:52,575 -Tak, cóż, my-- - Majorze O'Malley. 244 00:22:52,576 --> 00:22:55,943 Kto jest twoim dyrektorem? -Mój Boże. 245 00:22:55,944 --> 00:23:01,210 O'Malley. Ha, nie pamiętasz mnie, prawda? 246 00:23:01,211 --> 00:23:04,516 Johnny'ego Silversmitha. 24. Jak się masz? 247 00:23:05,032 --> 00:23:08,424 -Jasne, jasne, Silversmith. Nadal zbieranie żołdu wojskowego? 248 00:23:08,425 --> 00:23:11,605 -To prawda. Dałeś nam trochę chwilową niespodziankę. 249 00:23:11,606 --> 00:23:13,815 Pomyślałem, że możesz być kimś wpadając z centrali, 250 00:23:13,816 --> 00:23:16,903 żeby dać nam małą kontrolę na miejscu. Nie wspominając już o cholernym Waziri. 251 00:23:16,904 --> 00:23:19,642 Ostatnio przyprawiają nas o mnóstwo bólów głowy. 252 00:23:19,643 --> 00:23:22,492 W zeszłym tygodniu zniszczyłem kolumnę ludzi. -Nigdy nie przestaje, prawda? 253 00:23:22,493 --> 00:23:26,770 Słuchaj, pomyślałem, że może nam się uda kupić trochę benzyny, żeby nas odzyskać. 254 00:23:26,771 --> 00:23:28,797 -Tak, myślę, że to możliwe. Gdzie idziesz? 255 00:23:28,798 --> 00:23:31,921 -Cóż-- -Pan. O'Malley był wystarczająco miły żeby pokazać mi zabytki. 256 00:23:31,922 --> 00:23:33,293 Jak się masz? Nie wierzę zostaliśmy sobie przedstawieni. 257 00:23:33,294 --> 00:23:35,417 Nazywam się Ewa Tozer. 258 00:23:35,418 --> 00:23:37,150 -Jak się masz? -O'Malley. 259 00:23:37,151 --> 00:23:39,929 -Co za ładny fort. -Tak, jest ładny, prawda? 260 00:23:39,930 --> 00:23:41,197 -Wyobrażam sobie, że musi być strasznie samotnie tutaj jednak. 261 00:23:41,198 --> 00:23:44,877 -Och, naprawdę nie jest tak źle. Jeden dostaje dziwną londyńską gazetę 262 00:23:44,878 --> 00:23:46,698 i trochę poczty od od czasu do czasu. 263 00:23:46,699 --> 00:23:48,516 Jeden przeżyje. -No cóż, to już coś, prawda? 264 00:23:48,517 --> 00:23:51,963 Powiedz mi, czy jest tam gdzieś żebym mógł posprzątać? 265 00:23:51,964 --> 00:23:54,622 -Oczywiście, że tak. Lepiej chodź ze mną. 266 00:23:54,623 --> 00:23:57,690 Mam nadzieję, że będziesz w stanie aby dołączyć do nas na kolację. 267 00:23:57,691 --> 00:24:00,437 -Och, czy to nie miłe z twojej strony? Bardzo chciałbym. 268 00:24:00,438 --> 00:24:03,064 -Dobrze, chodź ze mną. 269 00:24:10,336 --> 00:24:14,142 -Jezu, As. -To nie było wtedy zabawne. 270 00:24:14,143 --> 00:24:16,639 To wcale nie było śmieszne. 271 00:24:16,640 --> 00:24:18,908 Nurkujemy. Prosto w dół. 272 00:24:18,909 --> 00:24:20,809 A potem stary Dickey, Daj Boże spokój jego duszy, 273 00:24:20,810 --> 00:24:23,527 wyjął pistolet... -Opowiem Ci o tym wspaniałym wieczorze 274 00:24:23,562 --> 00:24:25,701 Spędziłem z Tuppy Robertson. Nie widziałem jej od lat. 275 00:24:25,702 --> 00:24:27,618 Bardzo drogi stary przyjacielu. -Tuppy? 276 00:24:27,619 --> 00:24:29,330 -Tuppy'ego Robertsona. Bardzo, bardzo mój drogi, stary przyjacielu. 277 00:24:29,331 --> 00:24:32,949 A ja byłam w Londynie i on zadzwonił do mnie pewnego wieczoru. 278 00:24:32,950 --> 00:24:35,511 Powiedział, czy chciałbyś przyjść do teatru? 279 00:24:35,512 --> 00:24:37,210 A ja powiedziałem, Tupps, to jest, to jest wspaniały pomysł. 280 00:24:39,109 --> 00:24:41,576 -...tak trudna, myślałem, że była złamię się na dwoje. 281 00:24:41,577 --> 00:24:46,599 Kiedy się z tego wycofam, mam ten trzeci syn Huna, prosto w brzuch. 282 00:24:58,464 --> 00:25:01,324 - Opowiedz nam o Verdun, sir. 283 00:25:01,325 --> 00:25:03,154 -Verdun? 284 00:25:03,155 --> 00:25:06,587 -Kapitan powiedział, że tak 12 zabójstw w tydzień. 285 00:25:06,588 --> 00:25:09,328 Czy to prawda? -Tak. 286 00:25:10,678 --> 00:25:12,464 Tak. 287 00:25:12,465 --> 00:25:14,869 Jasne, to prawda. zrobiłem. 288 00:25:14,870 --> 00:25:19,362 Wysłał uczniów w powietrze, który nie potrafił nawet zrobić pętli. 289 00:25:19,363 --> 00:25:23,076 Mam za to medal. 290 00:25:23,077 --> 00:25:25,027 Widzisz, to wszyscy Niemcy opuścił 291 00:25:25,028 --> 00:25:27,466 wysłać przeciwko nam, byli dziećmi. 292 00:25:27,467 --> 00:25:30,216 Powinni byli być w domu iść do szkoły. 293 00:25:37,278 --> 00:25:40,990 To nie była bitwa, to była rzeź. 294 00:25:43,191 --> 00:25:46,431 Chcesz wiedzieć co jeszcze? 295 00:25:48,172 --> 00:25:50,999 Jeśli się zbliżysz. 296 00:25:51,000 --> 00:25:53,729 Naprawdę blisko. 297 00:25:56,635 --> 00:26:01,319 Widzisz strach na ich twarzach. 298 00:26:07,394 --> 00:26:09,876 -Pamiętasz Ellisa w Paryżu? 299 00:26:09,877 --> 00:26:12,929 Ten facet wlał 32 pinty Guinnessa bez 300 00:26:12,930 --> 00:26:17,096 sikać dalej Noc Niepodległości. 301 00:26:23,813 --> 00:26:26,355 -Kochanie, jestem absolutnie zafascynowany. 302 00:26:26,356 --> 00:26:29,236 Mógłbyś po prostu wstrzymać się z tą myślą? jedną minutę? Przepraszam. 303 00:26:29,237 --> 00:26:33,104 -Brzmi szalenie niebezpiecznie, proszę pana. -Nie, to bułka z masłem, prawda Struts? 304 00:26:34,147 --> 00:26:36,902 -Przepraszam. Panie O'Malley. -Co? 305 00:26:36,903 --> 00:26:38,997 -Myślę, że już dość wystarczy do wypicia za jednego 306 00:26:38,998 --> 00:26:41,646 wieczór, prawda? -Nie musisz mi mówić 307 00:26:41,647 --> 00:26:42,888 kiedy mam dość. -No cóż, jako twój pracodawca-- 308 00:26:42,889 --> 00:26:44,088 -Odwal się. 309 00:26:44,089 --> 00:26:46,082 -No cóż, mówię, O'Malley, to prawda po prostu trochę za dużo. 310 00:26:46,083 --> 00:26:48,422 -Może powinniśmy dostać mały Shuteye. 311 00:26:49,110 --> 00:26:52,144 -Słuchaj, as. Nie kupuję tego wszystkiego fałszywym śmieciem, którym jesteś 312 00:26:52,145 --> 00:26:55,098 rozdawać tutaj. -Jedyny fałszywy tutaj to ten, na który patrzę. 313 00:26:55,099 --> 00:26:57,358 Wszystkie bogate suki są takie same. 314 00:26:57,359 --> 00:27:01,359 - Och, nie dawaj mi tego, O'Malley. The Jedynym powodem, dla którego tu jesteś, są pieniądze. 315 00:27:01,360 --> 00:27:05,923 -Masz cholerną rację. Dla wszystkich Zależy mi na tym, możesz wziąć swoje pieniądze i je wyrzucić. 316 00:27:05,924 --> 00:27:09,181 -Hej, daj spokój, O'Malley. Weźmy wracam do poważnego picia, co? 317 00:27:09,182 --> 00:27:12,858 -Pan. O'Malley. Odejdę pierwszą rzeczą rano. 318 00:27:12,859 --> 00:27:16,573 Z tobą lub bez ciebie. -[bekanie] 319 00:27:21,271 --> 00:27:23,726 -Jesteś obrzydliwy. 320 00:27:23,727 --> 00:27:26,197 -Dziękuję, pani. 321 00:27:34,598 --> 00:27:36,274 -Poranek. 322 00:27:36,275 --> 00:27:37,938 Wszyscy zatankowani i gotowi do jazdy. 323 00:27:37,939 --> 00:27:39,868 -Pan. O'Malley? - On też jest gotowy. 324 00:27:39,869 --> 00:27:42,029 [chrapanie] 325 00:27:43,830 --> 00:27:48,872 -O'Malley, chodź kochanie, obudź się. O'Malley, obudź się, chodź. 326 00:27:48,873 --> 00:27:51,354 -Gdzie jestem? -Ft. Kiplinga. 327 00:27:51,355 --> 00:27:54,983 -O tak. Zgadza się. 328 00:27:56,339 --> 00:27:59,204 - Zrobiłem z siebie głupca ostatniej nocy, prawda? 329 00:27:59,205 --> 00:28:01,811 -Radziłeś sobie gorzej. -Gdzie ona jest? 330 00:28:01,812 --> 00:28:04,626 -W twoim samolocie. Ty, ok? -Tak, nic mi nie jest. 331 00:28:04,627 --> 00:28:08,456 Nic mi nie jest, chodźmy. 332 00:28:12,138 --> 00:28:13,534 Hej! 333 00:28:13,535 --> 00:28:17,128 Dokładnie na czas! 334 00:28:42,533 --> 00:28:43,766 -Pan. Bentik. 335 00:28:43,767 --> 00:28:45,667 Skontaktowali się z tym Arabem. 336 00:28:45,668 --> 00:28:48,796 Myślą, że dziewczyna odchodzi do Waziristanu. 337 00:28:48,797 --> 00:28:50,489 -Gdzie jest Waziristan? 338 00:28:50,490 --> 00:28:52,863 -Afganistan. -No jasne, że to wiem. 339 00:28:52,864 --> 00:28:55,300 Gdzie jest w Afganistanie? Nieważne. 340 00:28:55,301 --> 00:28:57,958 Skontaktuj się ze wszystkimi moimi agentami w okręgu. 341 00:28:57,959 --> 00:29:00,082 Powiedz im, że ta dziewczyna musi być zatrzymać, za wszelką cenę. 342 00:29:00,083 --> 00:29:03,161 -Ale nie mamy żadnych agentów w Afganistanie, panie Bentik. 343 00:29:03,162 --> 00:29:04,354 Waziri zabili ich wszystkich. 344 00:29:04,355 --> 00:29:08,668 -Nonsens. Zaoferuj 100 tys rubiny temu, kto ją zobaczy. 345 00:29:08,669 --> 00:29:11,862 - Masz na myśli „rupie”? -Powiedziałem „rupie”! 346 00:29:11,863 --> 00:29:14,637 -Tak, ale to tylko 23 funty, panie Bentik. 347 00:29:14,638 --> 00:29:17,937 -No dobrze. Zrób to milion rupii. 348 00:29:17,938 --> 00:29:21,841 Zaoferuj milion rupii. Oferta im 10 milionów rupii. 349 00:29:21,842 --> 00:29:24,317 -Nie mamy 10 milionów rupii, panie Bentik. 350 00:29:24,318 --> 00:29:28,834 -Powiedziałem, zaoferuj im 10 milionów rupii. Nie zrobiłem tego powiedz, zapłać im 10 milionów rupii, głupcze! 351 00:29:30,014 --> 00:29:32,360 Dlaczego nosisz ten idiotyczny krawat? 352 00:29:32,361 --> 00:29:36,452 -No cóż, myślałem, że-- -Zdejmij to natychmiast! 353 00:31:07,834 --> 00:31:11,240 - Nie mógłbyś mieć lepszego miejsce do lądowania? 354 00:31:14,444 --> 00:31:16,531 -Chcesz im powiedzieć, że jesteśmy Amerykanami? 355 00:31:16,532 --> 00:31:18,427 -Bardzo zabawne. 356 00:31:19,983 --> 00:31:22,346 -Który to Chan? -Dotrze tutaj. 357 00:31:22,347 --> 00:31:26,355 A kiedy to zrobi, radzę żebyś zamknął swoją pułapkę. 358 00:31:45,555 --> 00:31:47,596 -Och, chłopcze. 359 00:31:50,515 --> 00:31:52,932 -Mówić! 360 00:31:55,439 --> 00:31:59,394 -Przychodzimy tu jako przyjaciele. -Przyjaźń?! [pluje] 361 00:32:00,622 --> 00:32:02,512 Jesteśmy w stanie wojny z Anglikami! 362 00:32:02,513 --> 00:32:07,523 -Wielki i sławny Suleman Khan widać, że nie jesteśmy żołnierzami. 363 00:32:07,524 --> 00:32:09,921 -Moi ludzie są źli na każdą białą twarz. 364 00:32:09,922 --> 00:32:12,647 Od lat walczą brytyjskie psy. 365 00:32:12,648 --> 00:32:15,362 Ta ziemia jest naszą ziemią! 366 00:32:15,363 --> 00:32:16,526 Wkrótce... 367 00:32:16,527 --> 00:32:21,984 każdy angielski niewierny będzie martwy. -Nie jesteśmy Anglikami, jesteśmy Amerykanami. 368 00:32:22,713 --> 00:32:26,574 -Powiedz tej kobiecie, żeby się zamknęła. 369 00:32:30,530 --> 00:32:32,404 -Rób, co mówi. 370 00:32:32,405 --> 00:32:35,339 -Uważam, że jej oczy są niestosowne. 371 00:32:35,340 --> 00:32:37,220 -Opuść oczy. 372 00:32:37,221 --> 00:32:38,400 Zrób to! 373 00:32:38,401 --> 00:32:39,709 [uderzenie] 374 00:32:43,218 --> 00:32:45,084 -Bardzo dobrze. 375 00:32:45,085 --> 00:32:48,530 Widzę, że wiesz, jak traktować kobiety. 376 00:32:48,531 --> 00:32:50,670 Będziecie moimi mile widzianymi gośćmi 377 00:32:50,671 --> 00:32:53,418 na obiad. 378 00:32:54,565 --> 00:32:57,773 -Czy to znaczy, że nas zje lub nakarmi? 379 00:32:58,228 --> 00:33:01,309 [krzyczy po waziri] 380 00:33:05,539 --> 00:33:10,370 -Myślę, że naprawdę ci się to podobało. -Wstawać. Nie było źle. 381 00:33:47,279 --> 00:33:52,641 -Zamierzasz go zapytać o mojego ojca? -Kiedy nadejdzie odpowiedni czas. 382 00:33:52,642 --> 00:33:54,930 -Przepraszam, szukamy mojego ojca. -Przestań. 383 00:33:54,931 --> 00:33:57,410 -Cisza! 384 00:34:09,279 --> 00:34:16,736 [mówi wazirijskim] 385 00:34:18,516 --> 00:34:20,840 Twoja kobieta 386 00:34:20,841 --> 00:34:25,203 ona, uh, wykazuje się odwagą. 387 00:34:25,204 --> 00:34:28,144 Pozwól mi zobaczyć fotografię. 388 00:34:35,150 --> 00:34:39,122 Ach, oczywiście. Jego. 389 00:34:40,543 --> 00:34:42,958 [Waziri] 390 00:34:43,587 --> 00:34:45,078 -On nie żyje. 391 00:34:45,079 --> 00:34:48,944 -To niemożliwe! -Cichy! 392 00:34:51,320 --> 00:34:52,880 Jak umarł? 393 00:34:52,881 --> 00:34:57,423 -Uh, ch-t-był nieszczęśliwy wypadek. Został wysadzony w powietrze. 394 00:34:58,957 --> 00:35:01,524 Wartościowy i ciekawy człowiek. 395 00:35:01,525 --> 00:35:03,869 On nie żyje. 396 00:35:09,604 --> 00:35:12,186 Dałem tu Twoją obecność... 397 00:35:13,008 --> 00:35:15,332 dużo myślałem. 398 00:35:17,393 --> 00:35:19,138 [Waziri] 399 00:35:21,615 --> 00:35:24,370 Porozmawiamy o naszych planach na jutro. 400 00:35:24,371 --> 00:35:26,569 -Jakie plany? -Anglicy... 401 00:35:26,570 --> 00:35:28,838 maszerowali przeciwko mnie z Fortu Kipling. 402 00:35:28,839 --> 00:35:31,318 Moi szpiedzy mówią mi, że rozbili obóz nad górami. 403 00:35:31,319 --> 00:35:33,780 Z twoimi latającymi statkami... 404 00:35:33,781 --> 00:35:35,913 zniszczymy je! 405 00:35:35,914 --> 00:35:37,607 -Jak? 406 00:35:37,608 --> 00:35:41,799 -Mam wspaniałe materiały wybuchowe. Że spadniesz z powietrza. 407 00:35:41,800 --> 00:35:47,064 -Z pewnością mądry i potężny Suleman Khan może zobacz, że zabrałem w tę podróż kobietę. 408 00:35:47,065 --> 00:35:50,144 I że jest to misja pokoju. 409 00:35:50,876 --> 00:35:55,253 -Odmawiasz mi? 410 00:35:55,254 --> 00:35:58,530 -Jeśli to zrobię? [Suleman Khan śmieje się] 411 00:35:58,531 --> 00:36:03,052 -Nie dożyjesz świtu! 412 00:36:03,053 --> 00:36:06,356 Myślę, że zrobisz to dla mnie. 413 00:36:06,357 --> 00:36:09,979 Twoi przyjaciele tu zostaną. 414 00:36:09,980 --> 00:36:12,000 Pod moją ochroną. 415 00:36:12,001 --> 00:36:17,239 -Mogę odlecieć i ich zostawić. -Mój najstarszy siostrzeniec będzie siedział z tyłu ty w swojej maszynie. 416 00:36:17,240 --> 00:36:20,242 Celując pistoletem w Twoje plecy. 417 00:36:20,243 --> 00:36:23,381 Nie sądzę, że odlecisz. 418 00:36:31,370 --> 00:36:34,423 -Trzymasz wszystkie karty. 419 00:36:35,405 --> 00:36:37,929 [Mówiąc wazirijskim] [Waziryjczycy śmieją się] 420 00:37:01,880 --> 00:37:06,402 [Śpiewający Waziri] 421 00:37:21,279 --> 00:37:26,502 [strzały] 422 00:37:49,019 --> 00:37:52,807 - Słuchaj, panienko. Może ten facet się mylił. 423 00:37:52,808 --> 00:37:56,061 Może go pomylił ktoś inny. 424 00:37:56,062 --> 00:38:00,963 To znaczy, ciężko jest kogoś rozpoznać tylko ze starej fotografii. 425 00:38:04,306 --> 00:38:07,154 -Nie wierzę, że on nie żyje. 426 00:38:18,444 --> 00:38:22,056 [Waziri] 427 00:38:24,298 --> 00:38:28,428 - Najmłodszy brat mojego pana by to zrobił chciałbym kupić tę kobietę. 428 00:38:33,334 --> 00:38:37,656 -To musi być warte fortunę. -Tak, to fortuna. 429 00:38:37,657 --> 00:38:40,195 Moglibyśmy kupić całą nową flotę samolotów z tym. 430 00:38:40,196 --> 00:38:44,299 Zaopatrzony w wielbłądy, kilka nowych Avrosów. 431 00:38:49,491 --> 00:38:51,557 To jest warte kilkaset tysięcy funtów, tryskać. 432 00:38:51,558 --> 00:38:55,385 - Naprawdę myślisz, że ci ludzie są? pozwolę ci stąd wyjść z tymi rzeczami? 433 00:38:55,386 --> 00:38:57,082 [Krzyczy w Waziri] 434 00:38:57,083 --> 00:39:02,153 -[kobieta]Nie wolno ci mówić! To to sprawa między mężczyznami. 435 00:39:08,138 --> 00:39:13,109 -Powiedz Frantjenowi Khanowi, że jestem przytłoczony dzięki jego bardziej niż hojnej ofercie. 436 00:39:13,110 --> 00:39:16,415 Powiedz mu 437 00:39:18,773 --> 00:39:22,728 Powiedz mu, że mnie obsłużyła wiernie przez wiele lat. 438 00:39:22,729 --> 00:39:26,428 Ale to przemyślę bardzo ostrożnie. 439 00:39:26,429 --> 00:39:29,397 [mówi kobieta] 440 00:39:34,433 --> 00:39:37,128 -Wrócimy jutro po twoją odpowiedź. 441 00:39:37,129 --> 00:39:39,485 -Czekaj, czekaj. 442 00:39:39,486 --> 00:39:42,274 Nadal masz zdjęcie mojego ojca. 443 00:39:42,275 --> 00:39:45,305 -Tak. Przyniosę ci to później. 444 00:39:45,306 --> 00:39:47,823 -Czy on żyje? 445 00:39:47,824 --> 00:39:50,272 -Tak. 446 00:40:04,094 --> 00:40:06,328 -Jezu, O'Malley. 447 00:40:06,329 --> 00:40:09,202 To nie brzmi zbyt dobrze dla mnie pomysł. 448 00:40:09,203 --> 00:40:13,003 To znaczy, że nie może być aż tak głupi. -Co oni wiedzą o samolotach? 449 00:40:13,004 --> 00:40:16,501 Dla nich są po prostu kimś w rodzaju latający statek. Siedzisz w nim jak na wozie. 450 00:40:16,502 --> 00:40:19,203 -Załóżmy, że to zadziała, co wtedy? 451 00:40:19,204 --> 00:40:22,775 -Wy dwoje uciekajcie do drugiego samolotu i Osłaniam cię. -Będziesz nas krył? 452 00:40:22,776 --> 00:40:25,549 -Tak. -Jak?! 453 00:40:25,550 --> 00:40:29,308 -Dobra. Zapomnij o tym. Wy dwoje myślicie czegoś. 454 00:40:30,689 --> 00:40:32,637 -Słuchaj, O'Malley, ja... -Mów! 455 00:40:32,638 --> 00:40:34,751 -Mówić?! 456 00:40:34,752 --> 00:40:38,461 Jeśli ty lub jeszcze jedna osoba mi powie mówić albo nie mówić 457 00:40:38,462 --> 00:40:41,326 lub spuścić wzrok, jestem pozwolę ci to mieć! 458 00:40:41,327 --> 00:40:44,564 Nie obchodzi mnie, czy mnie zabijesz, Pozwolę ci to mieć! 459 00:40:44,565 --> 00:40:47,282 -Co tam robisz? -Przyszedłem ci pomóc. 460 00:40:47,283 --> 00:40:49,510 -Ratunku? Jak? 461 00:40:49,511 --> 00:40:52,486 -Aby uciec. Jeśli mi pozwolisz, chcę iść z tobą. 462 00:40:52,487 --> 00:40:56,393 -Hej, to świetnie. Tak się składa, że nie masz Kilka karabinów maszynowych na ciebie, prawda? 463 00:40:56,394 --> 00:41:01,530 -Wiesz, czy mój ojciec tu jest? -Nie, uciekł. Nie ma go od roku. 464 00:41:01,531 --> 00:41:03,216 -No i gdzie on poszedł? 465 00:41:03,217 --> 00:41:07,720 -Wiele razy rozmawialiśmy o mojej wiosce w Nepalu. Powiedział, że tam pójdzie, kiedy wyjdzie. 466 00:41:07,721 --> 00:41:10,117 -W porządku. Dlaczego z nim nie poszłaś? 467 00:41:10,118 --> 00:41:13,671 -Zostałem schwytany cztery lata temu przez Sulemana Khana. 468 00:41:13,672 --> 00:41:19,039 A mój brat został zabity. Był torturowani na śmierć, podczas gdy ja patrzyłem. 469 00:41:19,040 --> 00:41:22,826 Od tamtego czasu jestem tu niewolnikiem. 470 00:41:22,827 --> 00:41:25,522 Chciałbym umrzeć jak moi bracia. 471 00:41:25,523 --> 00:41:28,457 -Czy jest na to szansa 472 00:41:28,458 --> 00:41:32,924 mógłbyś kupić ubrania dla tej dwójki? Kapelusze? szaty? 473 00:41:32,925 --> 00:41:35,010 -Tak, mogę. -Dobra. 474 00:41:35,011 --> 00:41:40,823 -Jak daleko stąd jest twoja wioska? -Zapomnij o tym. Wiem o czym myślisz, i możesz po prostu o tym zapomnieć. 475 00:41:40,824 --> 00:41:44,702 -Słuchaj, nie mów mi... - Nasza umowa była taka, żeby dostać się do Waziristanu. 476 00:41:44,703 --> 00:41:47,230 Nepal leży po drugiej stronie Indii. - Nasza umowa była taka, że ​​odnajdziemy mojego ojca. 477 00:41:47,231 --> 00:41:51,545 - Znalezienie twojego ojca nie ma z tym nic wspólnego. Nie byłem aż tak pijany. -Zawsze jesteś taki pijany! 478 00:41:51,546 --> 00:41:52,968 -OK, trzymaj. 479 00:41:52,969 --> 00:41:58,119 Dlaczego po prostu nie pomyślimy, jak się stąd wydostać? i martw się o ojca i zajmuj się tam, gdzie jest bezpiecznie. 480 00:42:08,637 --> 00:42:11,215 - [wzdycha] OK. 481 00:42:11,216 --> 00:42:15,166 -To są materiały wybuchowe, których użyjesz przeciwko Anglikom. 482 00:42:15,167 --> 00:42:19,895 Mój najstarszy siostrzeniec i jego broń, 483 00:42:19,896 --> 00:42:24,113 zobaczy, że robisz to ostrożnie. I wróć, gdy będziesz potrzebować więcej. 484 00:42:24,114 --> 00:42:25,744 -Ach, nie, nie. 485 00:42:25,745 --> 00:42:30,112 Twój bratanek może dostąpić tego zaszczytu sam zrzucił część tych bomb. 486 00:42:30,113 --> 00:42:33,626 [Waziri] 487 00:42:38,549 --> 00:42:40,543 -Nie. 488 00:42:40,544 --> 00:42:44,245 Musi stanąć z przodu, żebym ja potrafi sterować od tyłu. 489 00:42:46,790 --> 00:42:50,199 -Pamiętaj, Anglicy żyją dla Twoich przyjaciół. 490 00:42:53,187 --> 00:42:59,506 - Czy mógłbyś poprosić go, żeby zatrzymał broń z mojej twarzy, dopóki nie znajdziemy się w powietrzu? 491 00:43:01,734 --> 00:43:04,803 Dziękuję bardzo. Usuń je. 492 00:43:09,132 --> 00:43:13,182 -Będziemy świętować Twoje zwycięstwo po powrocie. 493 00:43:29,235 --> 00:43:32,325 -Dobra robota, Alessa. 494 00:43:32,326 --> 00:43:35,303 Struts, chodź. 495 00:43:46,217 --> 00:43:50,172 - Słuchaj, znalazłem armatę. -Świetnie. 496 00:45:04,442 --> 00:45:08,283 -Nie panikuj, nie panikuj. Po prostu idź dalej. 497 00:45:41,195 --> 00:45:46,654 Chodź, idziemy! Biegnij, biegnij, biegnij, biegnij! 498 00:45:50,952 --> 00:45:53,382 -Wsiadać! -Wsiadać! 499 00:45:55,352 --> 00:46:00,152 -Wprowadź ją! -Schodzić! Zabierz głowę z pola widzenia! 500 00:46:04,785 --> 00:46:07,932 -Evie! 501 00:46:17,843 --> 00:46:20,410 - Spadaj, opuść głowę naprawdę nisko. 502 00:46:21,496 --> 00:46:23,252 -Kobieta! 503 00:46:26,192 --> 00:46:29,551 -Ach, cholera! Mężczyźni! 504 00:47:21,677 --> 00:47:25,895 -Czytasz mnie? -Tak, czytałem cię, O'Malley. 505 00:47:26,398 --> 00:47:30,313 -Wszystko w porządku? -Nic nam nie jest. 506 00:47:30,314 --> 00:47:33,257 Hej, O'Malley? -Tak? 507 00:47:33,258 --> 00:47:37,093 -Byłeś tam całkiem niezły, Ace. 508 00:47:37,730 --> 00:47:41,208 -Dzięki, sam nie jesteś taki zły. 509 00:47:41,209 --> 00:47:46,185 -Alessa mówi, że powinniśmy dotrzeć do Nepalu za około półtora dnia. 510 00:47:46,186 --> 00:47:49,722 -NIE! Wracamy. 511 00:47:49,723 --> 00:47:52,509 NIE! Czekać! 512 00:47:55,002 --> 00:47:58,264 Czekać! NIE! 513 00:47:59,252 --> 00:48:01,637 Wracać! 514 00:48:09,964 --> 00:48:11,722 [Gwizdki pociągu] 515 00:49:15,078 --> 00:49:17,729 -Pan. Bentik. -Co? Co jest teraz? 516 00:49:17,730 --> 00:49:21,114 - Przepraszam, proszę pana, ale widziano ją w Indiach. 517 00:49:21,115 --> 00:49:23,014 -Indie? 518 00:49:23,015 --> 00:49:27,693 Mówiłeś, że była w Afganistanie! -Wiem o tym, panie Bentik. Ale ona jest widziano w Indiach. 519 00:49:27,694 --> 00:49:30,289 Mamy konkretny raport, ona jest aktywna w drodze do Catmandu. 520 00:49:30,290 --> 00:49:33,737 -Chcesz mnie doprowadzić do szaleństwa tymi wszystkimi imionami? 521 00:49:33,738 --> 00:49:35,136 - Mówię ci tylko, co jest w raportach. 522 00:49:35,137 --> 00:49:39,767 -Gdzie ona teraz jest? -Indie. Uważa się, że zmierza w kierunku Catmandu. To w Nepalu. 523 00:49:39,768 --> 00:49:43,472 -Wiem doskonale gdzie jest Catmandu. Przestań się ruszać. 524 00:49:43,473 --> 00:49:45,367 Zastój! I zwróć uwagę. 525 00:49:45,368 --> 00:49:49,106 Teraz posłuchaj. Masz się skontaktować Major Von Hess w Delhi. 526 00:49:49,107 --> 00:49:53,255 Powiedz mu, że cokolwiek się stanie, tak właśnie zrobi przechwyć ją w Catmandu 527 00:49:53,256 --> 00:49:56,899 zanim dotrze do ostatecznego celu. - [mężczyzna mówi niewyraźnie] 528 00:49:56,900 --> 00:50:00,368 -Skąd mam znać jej ostateczny cel, ty głupi mały głupek? 529 00:50:00,369 --> 00:50:03,520 Nie zadawaj głupich pytań, rób, co ci każą! 530 00:50:03,521 --> 00:50:07,365 Dlaczego nie nosisz krawata? - Skończyły mi się, panie Bentik. 531 00:50:07,366 --> 00:50:11,328 -No to uciekaj stąd. Uruchomić! 532 00:50:30,085 --> 00:50:32,455 -Tam. 533 00:51:38,379 --> 00:51:43,669 -Alessa. Zapytałbyś ją, czy mój ojciec tu jest? 534 00:51:43,670 --> 00:51:45,553 -Ach, tak. -Proszę. 535 00:51:45,554 --> 00:51:51,223 [mówi w innym języku] 536 00:51:51,224 --> 00:51:54,875 -Nie ma go tutaj. 537 00:51:56,472 --> 00:51:58,389 -Dziękuję. 538 00:52:06,535 --> 00:52:10,291 - Jakieś szczęście? -Nie, nie ma go tutaj. 539 00:52:39,719 --> 00:52:41,378 -Jak ona się ma? 540 00:52:41,379 --> 00:52:49,429 -Ach, nic jej nie jest. Trochę gorączki, ale głównie zmęczenie. Dobrze śpij i będzie tak samo znowu słodki dzieciak. 541 00:52:49,464 --> 00:52:52,171 -Tak, rozczarowanie może naprawdę cię zmęczyć. 542 00:52:52,172 --> 00:52:55,587 -Przydałoby mi się drinka. Ciekawe, co to za bzdura ci ludzie piją. 543 00:52:55,588 --> 00:52:57,229 -Nie. -Co?! 544 00:52:57,230 --> 00:53:00,893 -To buddyści. Picie alkoholu jest rygorystyczne przeciwko ich religii. 545 00:53:00,894 --> 00:53:02,497 -Nie żartuję? -Tak. 546 00:53:02,498 --> 00:53:05,285 -Nie wszyscy mogą być aż tak religijni. -Ha! 547 00:53:05,286 --> 00:53:07,582 -Teraz śpi dobrze. 548 00:53:07,583 --> 00:53:10,847 Moja mama twierdzi, że był to jej ojciec tu, we wsi. 549 00:53:10,848 --> 00:53:12,787 Ale teraz go nie ma. -No cóż, czy ona wie gdzie on zniknął? 550 00:53:12,788 --> 00:53:18,121 -Nie, ona nie. Ale wydał wiele godziny ze swoim przyjacielem. Może on ci powie. 551 00:53:28,546 --> 00:53:30,369 Dziadek Zury. 552 00:53:30,370 --> 00:53:33,860 -Alessa, moje dziecko. -Ci mężczyźni chcieliby z tobą porozmawiać. 553 00:53:33,861 --> 00:53:35,635 -Tak, tak. 554 00:53:35,636 --> 00:53:38,582 Proszę przyjść i usiąść, panie O'Malley. 555 00:53:38,583 --> 00:53:40,501 Spodziewałem się ciebie. 556 00:53:40,502 --> 00:53:44,352 Wiadomości rozchodzą się szybko w małej wiosce. 557 00:53:45,284 --> 00:53:49,306 -Przyszliśmy dowiedzieć się czegoś o mężczyźnie o imieniu Bradley Tozer. 558 00:53:49,307 --> 00:53:53,182 -To jego córka przyszła go odnaleźć. 559 00:53:53,653 --> 00:53:55,066 -Tak. 560 00:53:55,067 --> 00:53:57,771 Czy wiesz gdzie on jest? 561 00:53:57,772 --> 00:54:02,799 -Jakiś czas temu przyszła grupa ludzi przez przełęcz, w górach. 562 00:54:02,800 --> 00:54:06,066 Z prowincji Shengzhou. 563 00:54:06,067 --> 00:54:10,034 To właśnie tam odszedł. 564 00:54:10,035 --> 00:54:15,572 -Zhejiang, to jest po drugiej stronie Himalaje w Chinach. -Tak. 565 00:54:15,573 --> 00:54:18,483 -Bardzo niebezpieczna podróż. 566 00:54:18,484 --> 00:54:25,844 Będę się modlił do naszego pana, Buddy, abyś ty mieć bezpieczną przeprawę. 567 00:54:32,184 --> 00:54:35,309 -Czy jest coś jeszcze, co możesz nam powiedzieć? 568 00:54:35,310 --> 00:54:38,830 -Woły są powolne. 569 00:54:38,831 --> 00:54:42,617 Ale ziemia jest cierpliwa. 570 00:54:55,023 --> 00:54:58,710 -Dziękuję bardzo. 571 00:55:26,198 --> 00:55:28,167 OK, tryskać. 572 00:55:28,168 --> 00:55:29,756 Pospiesz się. 573 00:55:29,757 --> 00:55:31,970 Proszę bardzo. -O'Malley? 574 00:55:31,971 --> 00:55:34,064 -Tak. Pospiesz się. 575 00:55:37,185 --> 00:55:40,270 To dobrze. 576 00:55:40,271 --> 00:55:43,717 -O'Malley? -No proszę. Pospiesz się. 577 00:55:47,864 --> 00:55:51,540 -Jak masz na imię, O'Malley? 578 00:55:51,541 --> 00:55:53,752 -Patryk. 579 00:55:53,753 --> 00:55:57,621 -Patryk? -Mhm. 580 00:56:00,430 --> 00:56:05,069 -To ładne imię. Patryk. -Tak, wiem, że tak jest. Pospiesz się. 581 00:56:14,918 --> 00:56:17,648 -OK, idź spać, chodź. 582 00:56:49,879 --> 00:56:53,147 Idź spać, kochanie. 583 00:57:10,173 --> 00:57:16,954 -Panie Von Hess [mówi po niemiecku] 584 00:57:39,701 --> 00:57:42,868 -O mój Boże, O'Malley! 585 00:57:42,869 --> 00:57:45,519 Ty sukinsynu! 586 00:57:45,520 --> 00:57:47,774 Odejdź, po prostu odejdź ode mnie. 587 00:57:48,192 --> 00:57:51,445 Nie mogę ci uwierzyć, głupku! Ty pijany... -Zamknij się, wiedźmo! 588 00:57:51,480 --> 00:57:55,382 -Ty tani... -Nie pochlebiaj sobie. Nic się nie stało. 589 00:57:55,383 --> 00:58:00,065 -Nie pochlebiaj sobie, O'Malley. Nic nigdy nie będzie. Uważam, że jesteś obrzydliwy! -Co się do cholery dzieje? 590 00:58:00,066 --> 00:58:02,357 Uważam, że jesteś niemoralny, zarozumiały i obrzydliwy! 591 00:58:02,358 --> 00:58:05,588 -NIE! Miałeś gorączkę i dreszcze! 592 00:58:05,589 --> 00:58:08,216 On tylko próbuje cię ogrzać. 593 00:58:08,217 --> 00:58:11,795 -Czy ktoś mi powie co się do cholery dzieje?! 594 00:58:12,334 --> 00:58:14,102 -O'Malley! 595 00:58:14,103 --> 00:58:17,943 O'Malley! Poczekaj chwilę! 596 00:58:17,944 --> 00:58:20,628 Słuchaj, przepraszam, że tak na ciebie nakrzyczałem. 597 00:58:20,629 --> 00:58:24,368 Alessa właśnie wyjaśniła. To był po prostu szok. 598 00:58:24,369 --> 00:58:26,725 Och, na litość boską, O'Malley, mógłbyś zwolnić?! 599 00:58:26,726 --> 00:58:28,693 -Jeśli... ty... rzucisz to! 600 00:58:28,694 --> 00:58:33,055 -Rzuć to? To ja mówię, że jest mi przykro. 601 00:58:36,282 --> 00:58:43,001 - Słuchaj, jeśli zaczniesz mnie przepraszać, to będę musiał zachowuj się pokornie i zaakceptuj. prawda? 602 00:58:43,002 --> 00:58:46,139 Cóż, nie chcę tego robić, rozumiesz? 603 00:58:46,140 --> 00:58:50,484 Więc zostawmy wszystko tak jak jest, ok? -Dobra. 604 00:58:50,485 --> 00:58:52,815 -Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę! 605 00:58:52,816 --> 00:58:55,133 Poczekasz chwilkę? 606 00:58:55,134 --> 00:58:58,319 -Czego chcesz teraz? 607 00:58:58,320 --> 00:59:00,363 - Ustaliliśmy, gdzie zniknął twój ojciec. 608 00:59:00,364 --> 00:59:05,171 -Gdzie? -To przez góry w Zhenjiang. To prowincja w Chinach. 609 00:59:05,172 --> 00:59:08,638 -No cóż, jak szybko samoloty będą gotowe i możemy się stąd wydostać? 610 00:59:08,639 --> 00:59:12,342 -Zapomnij, nie idziesz. -Co masz na myśli mówiąc, że nie idę? 611 00:59:12,343 --> 00:59:14,736 -Słyszałeś mnie. 612 00:59:14,737 --> 00:59:20,077 -Od kiedy to ty za to odpowiadasz wyprawa, panie O'Malley? 613 00:59:20,078 --> 00:59:22,484 Wróć tutaj! 614 00:59:26,894 --> 00:59:29,872 -Hej, O'Malley, nadchodzi. 615 00:59:29,873 --> 00:59:32,888 -Po prostu ją zignoruj. Może ona odejdzie. 616 00:59:36,916 --> 00:59:40,189 -O'Malley, chcę z tobą porozmawiać. -Nie przeszkadzaj mi, jestem zajęty. 617 00:59:40,190 --> 00:59:44,611 -Ty sukinsynu. To jest moja podróż i płacę za fracht.Zhejiang 618 00:59:44,612 --> 00:59:47,325 Teraz zostałem okradziony, zostałem strzelił do, 619 00:59:47,326 --> 00:59:49,395 Zostałem pobity, to prawda został zbombardowany... 620 00:59:49,396 --> 00:59:51,135 -Potrzebujesz tego? -Nie, możesz to rzucić. 621 00:59:51,136 --> 00:59:54,801 -...praktycznie sprzedałeś mnie w niewolę. Razem z nagle... -Wy dwaj to przestaniecie? 622 00:59:54,802 --> 00:59:58,996 -..decydujesz, że niektóre góry też takie są trudne dla takich biedaków, bezbronna istota jak ja. 623 00:59:58,997 --> 01:00:00,933 To bzdury, O'Malley! To śmieci bez skazy! 624 01:00:00,934 --> 01:00:04,436 Gdybyś chociaż raz mnie wysłuchał... -Hej, O'Malley! 625 01:00:06,568 --> 01:00:08,778 Słyszysz coś? 626 01:00:08,779 --> 01:00:13,075 - Słuchaj, odłożyłem pieniądze na tę podróż. I jeśli myślisz, że będę tu siedzieć, podczas gdy 627 01:00:13,076 --> 01:00:14,947 odlatujesz i dostajesz-- -Zamknij się. 628 01:00:14,948 --> 01:00:16,506 -Nie mów mi, żebym się zamknął. -Cichy! 629 01:00:16,507 --> 01:00:19,258 [Brzęczenie samolotu] 630 01:00:28,151 --> 01:00:30,136 Spadaj! 631 01:00:34,483 --> 01:00:38,210 Rozpórki! Chodź, chodź, idziemy. 632 01:00:52,829 --> 01:00:56,504 -O'Malley, co mam zrobić? -Po prostu wyjdź stąd. 633 01:00:56,505 --> 01:01:00,641 -Idź po nich, Ace. -Wyczyść to! 634 01:03:11,811 --> 01:03:15,373 -Czy z nim wszystko w porządku? -Myślę, że wszystko z nim w porządku. 635 01:03:23,096 --> 01:03:25,372 Wszystko w porządku, O'Malley? -Tak. 636 01:03:25,373 --> 01:03:27,690 - Dostałeś go? -Tak, mam go. 637 01:03:27,691 --> 01:03:31,418 -Chłopcze, naprawdę cię postrzelił, prawda? -Tak. Zrobił to. 638 01:03:32,323 --> 01:03:35,906 -Co się stało? Gdzie on jest? -Nieważne, gdzie on jest. Chcę wiedzieć 639 01:03:35,907 --> 01:03:37,715 skąd pochodził. -Co masz na myśli? 640 01:03:37,716 --> 01:03:40,978 -Chodź tutaj. Chcę pokazać ty coś. 641 01:03:40,979 --> 01:03:42,530 Widzisz to? 642 01:03:46,788 --> 01:03:50,339 Jezus Chrystus! Spójrz na mój samolot! 643 01:03:53,155 --> 01:03:57,101 Teraz chcę prawdy. Kto to był ten facet? 644 01:03:57,102 --> 01:04:00,586 -No cóż, to mógł być Bentik. Ty wiesz, człowiek, który dostaje wszystko i... 645 01:04:00,587 --> 01:04:01,719 -Trzymaj. 646 01:04:01,720 --> 01:04:03,850 Trzymaj to. 647 01:04:03,851 --> 01:04:06,249 Pozwól mi to wyjaśnić. 648 01:04:06,250 --> 01:04:09,246 Czy są ludzie, którzy chcą nas zabić? -No cóż, nie byłem pewien- 649 01:04:09,247 --> 01:04:12,380 -Trzymaj! Poczekaj chwilę. 650 01:04:12,381 --> 01:04:16,272 Tego dnia... kiedy wyszliśmy 651 01:04:17,287 --> 01:04:20,460 Ten facet nie strzelał do mnie. Był po tobie. 652 01:04:20,461 --> 01:04:22,000 -Tak, i miałem ci to powiedzieć-- 653 01:04:22,001 --> 01:04:26,667 -Ze wszystkich zgniłych! brudny! rozdawanie podwójnych sztuczek, to bierze tort. 654 01:04:26,668 --> 01:04:27,998 Spójrz na mój samolot! 655 01:04:27,999 --> 01:04:30,720 -No cóż, przepraszam, nigdy o tym nie myślałem zaszedłby tak daleko. 656 01:04:30,721 --> 01:04:35,526 -Och, to gorące. Nigdy o tym nie pomyślałeś kogokolwiek innego, tylko nie siebie, w całym swoim życiu. 657 01:04:35,527 --> 01:04:39,376 Jesteś po prostu zepsutym, nadętym, bogaty mały bachor! 658 01:04:42,023 --> 01:04:45,461 -Kupię ci inny samolot. -Masz cholerną rację, zrobisz to. 659 01:04:45,462 --> 01:04:47,983 I to wszystko sto tysięcy. 660 01:04:47,984 --> 01:04:50,738 -Czy to znaczy, że nadal jedziesz? -Tak, zgadza się, nadal idę. 661 01:04:50,739 --> 01:04:52,144 Ale jadę solo. 662 01:04:52,145 --> 01:04:56,519 -NIE! Nie. Nie dam ci ani grosza chyba że ja też pójdę. 663 01:04:56,520 --> 01:04:59,201 -To nie jest część umowy. -Więc pozwij mnie! 664 01:04:59,202 --> 01:05:02,267 -Nie muszę cię pozywać. Wykręcę twoje chuda szyja. 665 01:05:02,268 --> 01:05:06,050 -Och, tak, kontynuuj. Zrób to, zrób to, zrób to! 666 01:05:11,707 --> 01:05:14,045 [O'Malley krzyczy] 667 01:05:22,245 --> 01:05:24,065 [krzyczy ponownie] 668 01:05:31,819 --> 01:05:34,273 Spójrz na moją Dorotę. 669 01:05:35,047 --> 01:05:40,308 Spójrz na moją Dorotę. A potem daj mi jeden dobry powód, dla którego powinienem cię zabrać ze sobą. 670 01:05:40,309 --> 01:05:43,400 -To mój ojciec. 671 01:06:00,338 --> 01:06:02,015 -Dobra. 672 01:06:08,297 --> 01:06:11,141 Masz jeszcze jakieś małe niespodzianki? 673 01:06:25,470 --> 01:06:30,059 -Wszystko w porządku? -Tak, nic mi nie jest. 674 01:06:30,060 --> 01:06:32,588 Jak myślisz, ile nam to zajmie żeby ją naprawić? 675 01:06:32,589 --> 01:06:37,269 -Ach, wszystko będzie dobrze. Wymaga jedynie małego łatania. 676 01:06:37,270 --> 01:06:40,417 To znaczy, że pójdziesz, prawda? 677 01:06:40,418 --> 01:06:45,127 -Tak, muszę. -Jej też? 678 01:06:45,128 --> 01:06:48,675 -Tak. 679 01:06:51,327 --> 01:06:54,117 Słuchaj, będzie ci tu dobrze dopóki nie wrócę? 680 01:06:54,118 --> 01:06:57,357 -Będę tutaj. -Lepiej żebyś był. 681 01:06:57,358 --> 01:06:59,539 -Hej, as, uh, 682 01:07:00,666 --> 01:07:04,415 wyświadczysz mi małą przysługę, proszę? -Tak, jasne. 683 01:07:05,265 --> 01:07:08,489 -Pamiętaj o tym, uh, 684 01:07:09,971 --> 01:07:15,414 pamiętajcie, wół jest powolny, ale ziemia jest cierpliwa. 685 01:08:22,338 --> 01:08:26,369 -Pan. Bentik? Gdzie on jest? 686 01:08:32,981 --> 01:08:35,613 Przepraszam, proszę pana. -Co to jest? 687 01:08:35,614 --> 01:08:38,993 -No cóż, skontaktowałem się z Majorem Siedziba von Hessa w Delhi. 688 01:08:38,994 --> 01:08:43,165 Nie mieli od niego żadnej wiadomości. Oni raczej obawiaj się, że może się... zgubić. 689 01:08:43,166 --> 01:08:45,471 -Co masz na myśli mówiąc „zagubiony”? 690 01:08:45,472 --> 01:08:47,603 -No cóż, nie mogą znaleźć jego samolotu. 691 01:08:47,604 --> 01:08:49,851 -No i gdzie go zgubili? 692 01:08:49,852 --> 01:08:54,677 -Gdyby o tym wiedzieli, panie Bentik, he-he tak naprawdę nie byłby stracony. Czy by to zrobił? 693 01:09:55,751 --> 01:09:57,995 -Wszystko w porządku? -Aha. 694 01:09:57,996 --> 01:10:00,557 [Krzyczeć po chińsku] 695 01:10:00,558 --> 01:10:02,353 -Mówisz po angielsku? 696 01:10:02,354 --> 01:10:06,141 -Jesteś aresztowany! Aresztowany! Przyjdź! Przychodzić! 697 01:10:06,142 --> 01:10:08,356 -On mówi po angielsku. -Mhm. 698 01:10:08,357 --> 01:10:12,285 -Po tobie. -Dziękuję. 699 01:10:38,945 --> 01:10:41,141 -W górę! Idź, idź! 700 01:11:12,522 --> 01:11:15,318 -Iść! 701 01:11:26,752 --> 01:11:30,742 -Siedzieć! Tutaj! Ty siadaj! 702 01:11:31,294 --> 01:11:34,230 Poczekaj. 703 01:12:21,018 --> 01:12:23,721 -Tatuś? 704 01:12:28,104 --> 01:12:31,183 Tatuś! -Dziecko! 705 01:12:31,184 --> 01:12:37,076 -Tatusiu, wszędzie cię szukałem. 706 01:12:37,077 --> 01:12:41,058 -No cóż, spójrzmy na ciebie. 707 01:12:41,059 --> 01:12:45,069 To są Chiny. Mój Boże, gdzie skąd przyszedłeś?! 708 01:12:48,683 --> 01:12:50,553 Jezu Chryste, spójrz na siebie. 709 01:12:50,554 --> 01:12:54,508 Jesteś piękna. Jesteś dorosły w górę. Jesteś kobietą. 710 01:12:54,509 --> 01:12:59,039 O rany, wyglądasz jak twoja matka. 711 01:13:00,226 --> 01:13:03,476 -Ja robię? -Z pewnością tak. 712 01:13:03,477 --> 01:13:07,120 Jak się tu dostałeś? -Samolotem. 713 01:13:07,121 --> 01:13:10,008 Oh! Chodź tu na chwilę. 714 01:13:10,009 --> 01:13:12,418 Jest ktoś, kogo chcę, żebyś poznał. 715 01:13:13,200 --> 01:13:16,842 Panie O'Malley, to jest moje ojciec, Bradley Tozer. 716 01:13:16,843 --> 01:13:19,678 -Jak się masz? Wyglądasz jak jesteś daleko od domu. 717 01:13:19,679 --> 01:13:22,096 -Miło cię poznać..w końcu. 718 01:13:23,060 --> 01:13:26,422 -Usiądź, usiądź, chcę na ciebie popatrzeć. 719 01:13:27,904 --> 01:13:32,378 -Tatusiu, co wy do cholery wyprawiacie droga stąd, w środku Chin? 720 01:13:32,379 --> 01:13:34,810 - Rozejrzyj się, zobaczysz, że trwa wojna. 721 01:13:34,811 --> 01:13:38,166 Niewiele jak na wojnę, jak na wojny, ale to wojna. 722 01:13:38,167 --> 01:13:42,738 Widzisz, jest taki miejscowy chuligan, wspina się na tę górę od 20 lat. 723 01:13:42,739 --> 01:13:45,430 Najpierw zabiera im jedzenie. I potem gwałci ich kobiety. 724 01:13:45,431 --> 01:13:48,707 Nienawidzę być tym, który łamie tradycję, ale ktoś prędzej czy później, 725 01:13:48,708 --> 01:13:52,008 będę musiał to przerwać. -Ogólny! [Mówiąc po chińsku] 726 01:13:54,162 --> 01:13:58,280 -To ja. Jestem generałem. nie wiem dlaczego nazywają mnie generałem, ale w pewnym sensie mi się to podoba. 727 01:13:58,281 --> 01:14:03,595 Teraz muszę iść z tym facetem. Nie ludzie nigdzie nie idą, ja zaraz wrócę. 728 01:14:06,059 --> 01:14:08,367 -Jest cudowny, prawda? 729 01:14:08,368 --> 01:14:11,859 -No cóż, on jest kimś innym. Zrobię to daj ci to dla niego. 730 01:14:11,860 --> 01:14:15,088 -Wiesz, chyba faktycznie zapomniałem jaki był wspaniały. 731 01:14:15,089 --> 01:14:19,205 Nawet gdy byłam małą dziewczynką, on zawsze wydawało się, że się spieszy, 732 01:14:19,206 --> 01:14:20,823 lub robiąc coś ważnego. 733 01:14:20,824 --> 01:14:22,855 -Czy zawsze mówiłeś do niego „tatusiu”? 734 01:14:22,856 --> 01:14:25,055 -Tak, dlaczego? 735 01:14:25,056 --> 01:14:27,195 -Bez powodu. 736 01:14:27,196 --> 01:14:28,591 Patrzeć. 737 01:14:29,899 --> 01:14:32,369 Nie mamy dużo czasu. 738 01:14:32,370 --> 01:14:37,118 Więc jeśli powiesz mu od razu, spróbuję i odleć stąd, zanim zrobi się za ciemno. 739 01:14:37,119 --> 01:14:42,229 -Tak, jestem tego świadomy, panie O'Malley. Jestem tego świadomy. 740 01:14:49,366 --> 01:14:53,504 -Co się dzieje? - Porusza swoją armatą. 741 01:15:04,951 --> 01:15:07,816 Co powinniśmy zrobić? -Nic. 742 01:15:07,817 --> 01:15:10,459 Nic cholernego. 743 01:15:11,468 --> 01:15:16,384 Pójdziesz ze mną. Zostań tutaj i miej na nich oko. 744 01:15:16,928 --> 01:15:23,122 - Potem tankujemy przez noc. Potem kolejny dzień do Guilin. 745 01:15:23,123 --> 01:15:27,591 Jeszcze jeden dzień do Hongkongu, jeśli będziemy mieli szczęście. Czy tego słuchasz? 746 01:15:27,592 --> 01:15:29,314 -Tak. Oczywiście. 747 01:15:29,315 --> 01:15:34,758 -To powinno dać nam dodatkowy dzień postawić go przed brytyjskim sądem. 748 01:15:34,759 --> 01:15:37,502 -No cóż, to wszystko. Jest tak jak myślałem. 749 01:15:37,503 --> 01:15:39,704 Porusza swoją armatą. 750 01:15:39,705 --> 01:15:44,607 Widział twój samolot. Przyjął to jako jakiś omen i on nadchodzi. 751 01:15:44,608 --> 01:15:47,586 Prawdopodobnie dzisiaj wieczorem. Jutro rano o godz najnowszy. 752 01:15:47,587 --> 01:15:50,232 Wy dwoje musicie się stąd wynosić. -Ale dopiero tu dotarliśmy! 753 01:15:50,233 --> 01:15:54,997 -Wiem i musisz po prostu wyjść. Nie możesz zostać tutaj jest niebezpiecznie. Możesz zostać zabity. 754 01:15:54,998 --> 01:15:59,387 -Ale chcemy, żebyś poszedł z nami. ja przyszedłem, żeby cię zabrać z powrotem. 755 01:16:00,352 --> 01:16:03,608 -Nie. Nie mogę iść z tobą. 756 01:16:03,609 --> 01:16:08,614 Rozejrzyj się. Czy widzisz tych ludzi? 757 01:16:08,615 --> 01:16:12,467 Ci ludzie mnie potrzebują. 758 01:16:12,468 --> 01:16:17,318 To nie będzie miało większego znaczenia, o ile świat się obraca. 759 01:16:17,319 --> 01:16:22,051 Ale kochanie, musi dojść do bitwy walczył. To może być jeden z nich. 760 01:16:22,052 --> 01:16:25,362 Założę się, że wiesz, co mam na myśli, O'Malley. 761 01:16:25,363 --> 01:16:29,174 -Tak, powtarzałem to sobie kilka razy. - Jasne, że masz. Każdy ma. 762 01:16:29,175 --> 01:16:33,652 I chcę ci podziękować za przyniesienie przebyła całą drogę, żeby mnie zobaczyć. To znaczy dużo. 763 01:16:33,653 --> 01:16:37,797 A teraz, czy chcesz mi wyświadczyć wielką przysługę? Załaduj ją z powrotem do samolotu i zabierz ją z powrotem 764 01:16:37,798 --> 01:16:40,426 te góry, tak samo cholernie najszybciej jak możesz. 765 01:16:40,427 --> 01:16:44,228 -No cóż, nie możemy wyjechać do rana w każdym razie. Jest za ciemno, żeby latać. 766 01:16:46,274 --> 01:16:48,745 -W porządku. 767 01:16:48,746 --> 01:16:52,424 O wschodzie słońca wsiadasz do samolotu. Wynoś się stąd do cholery. 768 01:16:52,425 --> 01:16:55,237 I żadnych bzdur, słyszysz? 769 01:16:57,019 --> 01:17:00,515 On nadchodzi. 770 01:17:00,516 --> 01:17:04,566 Jestem na niego gotowy! A teraz, Evie, idź z Chenwą. Ona ci pokaże 771 01:17:04,567 --> 01:17:07,613 gdzie będziesz mógł się posprzątać i położyć. O'Malley, pójdziesz ze mną. 772 01:17:07,614 --> 01:17:10,595 Pokażę ci jak to zrobię bic tego małego drania. 773 01:17:10,596 --> 01:17:13,089 -Och, właściwie to chciałbym posprzątać i też się połóż. 774 01:17:13,090 --> 01:17:16,399 -O nie, nie, nie, nie. Nic z tego, chodź ze mną. -Pozwól mi wziąć twój płaszcz, O'Malley. 775 01:17:16,400 --> 01:17:18,058 -[mówi po chińsku] 776 01:17:18,059 --> 01:17:19,537 Idź już. 777 01:17:19,538 --> 01:17:25,233 O'Malley, chodź ze mną. Teraz, Zbudowałem sobie tutaj odlewnię. 778 01:17:25,234 --> 01:17:28,846 Panie O'Malley, czy mógłby pan przyjść? i iść ze mną? 779 01:17:28,847 --> 01:17:32,189 -Jasne -Dobrze, chodź. 780 01:17:32,190 --> 01:17:37,283 Jak mówiłem, założyłem tu odlewnię. Próbuję wykuć armatę. 781 01:17:37,284 --> 01:17:40,034 Jednak to nie przyniesie nic dobrego, prawda nie mam miedzi. 782 01:17:40,035 --> 01:17:43,220 Dlatego nie mogę przedstawiać żadnych przypadków Nie mam żadnych cholernych muszli. 783 01:17:43,221 --> 01:17:46,729 -Brak muszli? Prawidłowy. Co dobrego jest w armacie jeśli nie masz żadnych muszli? 784 01:17:46,730 --> 01:17:50,116 -No cóż, widzisz, to część gry. Te ludzie są chłopami. Są jak dzieci. 785 01:17:50,117 --> 01:17:53,798 Myślą, że generał Wang ma armatę, i nie mają ani jednego. 786 01:17:53,799 --> 01:17:56,250 Materiały wybuchowe. To moja gra. To jest bilet tutaj. 787 01:17:56,251 --> 01:17:59,922 Założyłem 400 min przed tym miastem, tylko czekam, aż się pojawi. 788 01:17:59,923 --> 01:18:04,132 Zmiotę go z powierzchni ziemi. Mógłbym sam wychłostać tego gościa. 789 01:18:04,133 --> 01:18:07,352 [chiński] 790 01:18:21,222 --> 01:18:23,945 -Wyjdźmy z tej ciężkiej sprawy. 791 01:18:23,946 --> 01:18:26,411 Kim jesteś ty i moja córka naprawdę tu robisz? 792 01:18:26,412 --> 01:18:30,401 -O nie, myślę, że lepiej ją o to zapytaj. Jestem tylko kimś w rodzaju wynajętej pomocy. 793 01:18:30,402 --> 01:18:33,116 -Mam powód, żeby pytać. 794 01:18:33,117 --> 01:18:36,307 Powiedz mi, co ona tu robi. 795 01:18:39,648 --> 01:18:47,055 -No cóż, twój partner lub ktoś inny próbuje uznanie Cię za zmarłego zgodnie z prawem, 796 01:18:47,056 --> 01:18:51,567 aby mógł przejąć Twoją firmę. Właśnie przyszła tu, żeby cię sprowadzić, zanim zdąży to zrobić. 797 01:18:51,568 --> 01:18:53,246 -Bentik? -Chyba tak. 798 01:18:53,247 --> 01:18:57,351 -Cóż.. nie ma za co! Co z tego zostało. 799 01:18:57,352 --> 01:19:00,882 Dziwię się, że jeszcze nie zbankrutował. 800 01:19:00,883 --> 01:19:04,070 Widzisz, wszystkie formuły i patenty są w każdym razie w moim imieniu. 801 01:19:04,071 --> 01:19:08,118 Jeśli uznają mnie za zmarłego i takie tam wszystko trafia do Evie. 802 01:19:08,119 --> 01:19:11,248 -Co? -Jasne! Będzie miał towarzystwo 803 01:19:11,249 --> 01:19:14,700 ale ona będzie miała całe prawdziwe bogactwo. 804 01:19:39,208 --> 01:19:43,839 -Co się dzieje? -Myję stopy. Jak to wygląda? 805 01:19:43,840 --> 01:19:47,477 -No to zbieraj swoje rzeczy. Dostajemy stąd. Co zrobiłeś z moją mapą? 806 01:19:47,478 --> 01:19:50,783 -Co masz na myśli mówiąc „wychodzimy stąd”? Jest już za późno, będzie ciemno. 807 01:19:50,784 --> 01:19:53,437 -Och, daj spokój. Słuchaj, dzieciaku, to jesteś ja rozmawiam teraz. Możemy być 808 01:19:53,438 --> 01:19:55,553 sto mil stąd wcześniej robi się za ciemno. 809 01:19:55,554 --> 01:19:58,008 -Tak, ale słyszałeś co powiedział mój ojciec. Nie pójdzie z nami. 810 01:19:58,009 --> 01:20:02,593 -Nie musi. Całość wyjaśnił rzecz dla mnie. Będziesz miał tyle samo pieniędzy 811 01:20:02,594 --> 01:20:04,517 jak zawsze. Pewnie o wiele więcej. -Powiedziałeś mu? 812 01:20:04,518 --> 01:20:06,316 -Zapytał mnie. -Co powiedziałeś? 813 01:20:06,317 --> 01:20:08,363 -Jaka jest różnica? -Co powiedziałeś? 814 01:20:08,364 --> 01:20:11,133 -Twoje pieniądze są bezpieczne. Po to przyszedłeś tutaj, żeby się dowiedzieć, prawda? 815 01:20:11,134 --> 01:20:14,419 Więc wynośmy się stąd, póki jeszcze mamy szansa. Chodź, usiądź. Ubierz się. 816 01:20:14,420 --> 01:20:17,275 Co do cholery zrobiłeś z moim płaszczem? -No co z nim? Jeśli odejdziemy, on to zrobi 817 01:20:17,276 --> 01:20:19,907 być całkiem sam. -Był wczoraj sam. I dzień wcześniej. 818 01:20:19,908 --> 01:20:23,091 No to co? On nas nie potrzebuje. Ma swoją wojnę. 819 01:20:23,092 --> 01:20:27,643 I dostałeś swoje pieniądze. Teraz, jeśli tylko uda mi się znaleźć mój płaszcz, to będzie szczęśliwe zakończenie na całej długości. 820 01:20:27,644 --> 01:20:29,791 -NIE. -Co? 821 01:20:31,027 --> 01:20:33,348 -NIE. -Nie co? 822 01:20:33,349 --> 01:20:36,740 -Nie, nie idę. Dlaczego nie możemy poczekać? 823 01:20:36,741 --> 01:20:39,292 -Po co? On chce, żebyś poszedł! 824 01:20:39,293 --> 01:20:42,432 Poradzi sobie z tym wszystkim bez nas. Do dla niego to tylko strzelanie do indyka. 825 01:20:42,433 --> 01:20:45,487 -Mówi to tylko po to, żeby mnie chronić. i każ nam odejść. 826 01:20:45,488 --> 01:20:48,219 Nie, nie idę bez niego i to ostateczne. 827 01:20:48,220 --> 01:20:50,088 -Finał? -Tak. 828 01:20:50,089 --> 01:20:53,782 -Finał? Jesteś szalony! Powiedziałem wszystko wzdłuż. Jesteś szalony. A teraz to 829 01:20:53,783 --> 01:20:56,048 Poznałem twojego ojca, mogę zrozumieć dlaczego. 830 01:20:56,049 --> 01:20:59,265 Krew. Zła krew. Jesteś szalony! 831 01:20:59,266 --> 01:21:02,954 W Twojej rodzinie szaleje szaleństwo. Cóż, wychodzę, rozumiesz? 832 01:21:02,955 --> 01:21:04,408 Na zewnątrz! 833 01:21:04,409 --> 01:21:08,072 -A co z twoim płaszczem? -Nie potrzebuję mojego cholernego płaszcza. 834 01:21:08,073 --> 01:21:13,384 -No to idź, wyjdź! Zobacz jeśli mnie to obchodzi. Nienawidzę cię! 835 01:21:20,173 --> 01:21:22,024 O'Malley! 836 01:21:22,025 --> 01:21:24,634 O'Malley!! 837 01:21:29,265 --> 01:21:32,457 O'Malley, wszystko w porządku? 838 01:21:32,458 --> 01:21:35,157 O mój Boże, O'Malley, wszystko w porządku? 839 01:21:35,158 --> 01:21:38,764 O'Malley, przepraszam, nie miałem tego na myśli powiedział. 840 01:21:38,765 --> 01:21:40,888 Proszę, O'Malley! ja-- -Mów! 841 01:21:40,889 --> 01:21:42,655 -Co?! 842 01:21:48,474 --> 01:21:50,273 Ty szczurze! 843 01:21:50,274 --> 01:21:53,566 Ty brudny szczurze! 844 01:21:53,567 --> 01:21:56,089 O mój Boże, nie mogę uwierzyć, jakim szczurem jesteś! 845 01:21:56,090 --> 01:21:58,495 -O tak?! 846 01:21:58,496 --> 01:22:01,431 No i co z tobą?! 847 01:22:01,432 --> 01:22:03,561 A co z moimi sto tysiącami? 848 01:22:03,562 --> 01:22:06,082 Myślisz, że pójdę, a ty nie musisz mi zapłacić, prawda? 849 01:22:06,083 --> 01:22:08,809 Cóż, mylisz się, rozumiesz? ja chcesz moje ciasto, pani. 850 01:22:08,810 --> 01:22:11,526 To do mnie przychodzi, a ja nie idę, dopóki tego nie dostanę. 851 01:22:11,527 --> 01:22:14,492 -Dostaniesz to! -Założę się, że to zrobię. 852 01:22:14,493 --> 01:22:16,904 -Dlaczego mnie pocałowałeś? 853 01:22:16,905 --> 01:22:19,329 -Bo mi się to podobało. 854 01:22:39,040 --> 01:22:43,734 -Oto twój płaszcz. Mapa jest w kieszeni. 855 01:22:43,735 --> 01:22:45,675 Możemy wyjechać jutro rano. 856 01:22:45,676 --> 01:22:50,258 I jak tylko dotrzemy do odległego miejsca cywilizowany, dopilnuję, żebyś dostał swoje pieniądze. 857 01:22:50,259 --> 01:22:54,335 A potem to się skończy, dobrze? 858 01:22:54,931 --> 01:22:59,078 -Tak, jasne. Mi pasuje. 859 01:23:25,309 --> 01:23:32,613 [śpiewamy razem] Nie wychowałem syna tak, żeby wstąpił do wojska. 860 01:23:39,445 --> 01:23:42,282 [Śpiew] Więc zabierz swoje wojny. 861 01:23:42,283 --> 01:23:46,548 Zostaw dziś mojego chłopca mnie. 862 01:23:46,549 --> 01:23:55,004 Nie wychowałem syna na żołnierza. 863 01:23:55,619 --> 01:24:00,388 - Odpoczywaj dobrze i zabierz ją stąd rano. 864 01:24:00,389 --> 01:24:02,568 -Na pewno nie potrzebujesz mojej pomocy? 865 01:24:02,569 --> 01:24:05,610 -Bah, mógłbym biczować tego włóczęgę przez sen. 866 01:24:05,611 --> 01:24:09,314 -Prawidłowy. - Uważaj na siebie i dziękuję za przybycie. 867 01:25:41,454 --> 01:25:43,785 [Krzyczy Chińczyk] 868 01:25:53,098 --> 01:25:55,611 -Hej! 869 01:25:59,629 --> 01:26:01,812 Cześć! 870 01:26:17,429 --> 01:26:19,028 Gdzie jest Ewa? 871 01:26:19,029 --> 01:26:22,243 -Ach, Jezu, O'Malley! pomyślałem już by cię nie było. 872 01:26:22,244 --> 01:26:25,126 -Gdzie jest Ewa? -Nie wiem! 873 01:26:48,375 --> 01:26:51,857 -Za wcześnie! Za wcześnie je upuszczasz! 874 01:27:01,613 --> 01:27:03,473 -Czekać. 875 01:27:16,877 --> 01:27:20,475 Jest w porządku. W porządku, po prostu zachowaj spokój. 876 01:27:20,476 --> 01:27:24,134 Po prostu zachowaj spokój. Teraz, czekaj! 877 01:27:24,135 --> 01:27:25,283 Czekać! 878 01:27:25,284 --> 01:27:27,963 Teraz! 879 01:27:29,938 --> 01:27:32,238 NIE! 880 01:27:38,434 --> 01:27:43,433 Upuściłeś je za późno! Czekałeś zbyt długo! 881 01:27:46,848 --> 01:27:48,306 Czekać. 882 01:27:50,052 --> 01:27:51,610 Czekać. 883 01:27:52,648 --> 01:27:54,545 Zrób to, dzieciaku. 884 01:27:55,485 --> 01:27:56,755 Zrób to. 885 01:27:58,053 --> 01:27:59,666 Teraz! 886 01:28:05,516 --> 01:28:07,350 Tak! 887 01:28:07,351 --> 01:28:12,125 Chodź tu teraz, ty gwałcący dzieci sukinsynu! 888 01:28:24,584 --> 01:28:27,918 Chodź, dzieciaku. Podciągnij to. 889 01:28:27,919 --> 01:28:31,229 -W porządku, O'Malley! Dostała sukinsynu! Ona to zrozumiała... 890 01:28:41,299 --> 01:28:44,107 OK, teraz-- -Daj mi to! 891 01:28:44,108 --> 01:28:47,877 -Masz ją tu sprowadzić! 892 01:30:01,465 --> 01:30:04,236 -Przeddzień? Evie? 893 01:30:04,971 --> 01:30:07,396 Evie? Wszystko w porządku? 894 01:30:07,397 --> 01:30:09,429 Uderzyłeś? Evie? 895 01:30:09,430 --> 01:30:12,254 Evie? Evie! Powiedz coś! 896 01:30:12,255 --> 01:30:14,542 -Mówić! 897 01:30:14,543 --> 01:30:18,070 -Mówić?! Skręcę ci kark! 898 01:30:18,071 --> 01:30:20,237 [Evie się śmieje] 899 01:30:23,530 --> 01:30:26,864 Mówić? Bardzo zabawne! 900 01:30:26,865 --> 01:30:29,302 Spójrz na mój samolot! Zniszczyłeś to. 901 01:30:29,303 --> 01:30:33,230 -To zawsze był wrak, O'Malley. 902 01:30:38,113 --> 01:30:41,221 -W dół. Opuść głowę. 903 01:31:10,178 --> 01:31:12,059 Weź to. 904 01:31:12,060 --> 01:31:14,592 -Gdzie idziesz? - Żeby zdobyć broń Louisa. 905 01:31:14,593 --> 01:31:16,377 -Jest pusty! 906 01:31:21,256 --> 01:31:24,069 To też jest puste! 907 01:31:39,282 --> 01:31:43,526 -Teraz, kiedy odpalę następnym razem, zaczynasz biec. 908 01:32:18,231 --> 01:32:20,471 -Powiedz Wong! 909 01:32:20,991 --> 01:32:22,971 To ja, Tozer! 910 01:32:22,972 --> 01:32:25,892 Jak się masz?! 911 01:32:36,784 --> 01:32:38,449 -Trzymaj głowę nisko. 912 01:32:38,450 --> 01:32:40,856 -Co się dzieje? -Wygląda na to, że twój ojciec zaczyna 913 01:32:40,857 --> 01:32:44,423 jego przedstawienie. Masz, wytrzyj twarz. Jest brudno. 914 01:32:50,198 --> 01:32:53,190 -Wong! 915 01:32:58,399 --> 01:33:02,279 Weź to, sukinsynu! 916 01:33:08,834 --> 01:33:11,067 Podłącz je. 917 01:33:50,667 --> 01:33:54,231 Podnieś kolory. -Tak, proszę pana. 918 01:34:11,334 --> 01:34:14,012 -Idą. 919 01:34:14,013 --> 01:34:16,429 -Co? 920 01:34:16,430 --> 01:34:18,168 -Tak. 921 01:34:22,657 --> 01:34:24,932 To koniec. 922 01:34:24,933 --> 01:34:27,989 Chyba twój stary wygrał. 923 01:34:33,854 --> 01:34:35,244 Ha, tak. 924 01:34:36,953 --> 01:34:39,530 Pewnie, że przydałby się drink. 925 01:34:40,361 --> 01:34:43,255 - Zrób to podwójnie. 926 01:34:52,080 --> 01:34:53,936 -No cóż... 927 01:34:57,886 --> 01:35:00,749 Dziękuję, O'Malley. -Po co? 928 01:35:00,750 --> 01:35:05,558 -Myślę, że na zawsze. 929 01:35:05,559 --> 01:35:09,258 Za to, że mnie tu sprowadziłeś. Do wzięcia zaopiekuj się mną. 930 01:35:11,213 --> 01:35:14,090 -Uh.. jasne, tryskać. W dowolnym momencie. 931 01:35:17,628 --> 01:35:20,363 Słuchaj, lepiej wracaj. Twój stary człowiek może cię potrzebować. 932 01:35:20,364 --> 01:35:23,335 -Och, dziękuję. 933 01:35:28,410 --> 01:35:30,407 Co zamierzasz zrobić? 934 01:35:30,408 --> 01:35:32,268 -Ja? 935 01:35:36,114 --> 01:35:39,947 Cóż, chyba po prostu tu posiedzę z moim samolotem. 936 01:35:39,948 --> 01:35:42,894 Rozwiąż sprawę. 937 01:35:43,469 --> 01:35:47,063 Droga powrotna do Nepalu jest długa. 938 01:35:47,894 --> 01:35:50,424 -Tak, głównie pod górę. 939 01:35:52,338 --> 01:35:54,667 -Tak. 940 01:36:06,782 --> 01:36:08,447 -No cóż 941 01:36:15,716 --> 01:36:18,089 Do zobaczenia, as. 942 01:36:27,994 --> 01:36:29,925 -Hej! 943 01:36:45,611 --> 01:36:48,483 Chodź tu na chwilę. 944 01:37:12,696 --> 01:37:15,002 Bliższy. 945 01:37:24,346 --> 01:37:27,525 Teraz... 946 01:37:27,526 --> 01:37:29,745 Obejmij mnie ramionami. 947 01:37:39,302 --> 01:37:42,542 Wiesz, popełniłem tylko jeden poważny błąd. 948 01:37:43,503 --> 01:37:46,086 -Co to było? 949 01:37:47,829 --> 01:37:51,294 - Powinienem był cię sprzedać, kiedy miałem szansę. 950 01:37:52,294 --> 01:38:02,294 Pobrano z www.AllSubs.org 951 01:38:03,000 --> 01:38:06,061 Najlepiej oglądać przy użyciu Open Subtitles MKV Player